УПРАВЛЕНИЕ НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИМЫХ ФРАНЦУЗСКИХ ГЛАГОЛОВ

глагол
(глагольное выражение)

предлог

перевод
s’abstenir
de
воздерживаться
accepter
de
соглашаться
accuser qn
de
обвинять
achever
de
кончать
affirmer
-
утверждать
aider qn
à
помогать
aimer
-
любить
s’amuser
à
развлекаться
appeler qn
à
призывать
apprendre à qn
à
учить
apprendre
à
учиться
arriver
à
удаваться
aspirer
à
мечтать, стремиться
s’attendre
à
ожидать
autoriser qn
à
разрешать
avertir qn
de
предупреждать
avoir
à
долженствовать
avoir besoin
de
нуждаться
avoir honte
de
стыдиться
avoir peur
de
бояться
se borner
à
ограничиваться
brûler
de
не терпеться
cesser
de
прекращать
être chagriné
de
огорчаться
chercher
à
стараться
commander
à
приказывать
commender à qn
de
приказывать
commencer
à, de
начинать
commencer
par
начинать с того, что
compter
-
рассчитывать
conseiller à qn
de
советовать
consentir
à
соглашаться
continuer
à, de
продолжать
convenir avoir)
de
условиться, договориться
craindre
de
бояться
croire
-
думать, полагать
décider
de
решать
décider qn
à
побуждать, склонять к
se décider
à
решиться
décourager qn
de
лишать желания
défendre à qn
de
запрещать
demander à qn
de
просить
se dépêcher
de
торопиться
désirer
-
желать
devoir
-
быть должным
dire à qn
de
говорить
écrire à qn
de
написать
s’efforcer
de
стараться, пытаться
empêcher qn
de
мешать
employer qch
à
употреблять, применять
s’empresser
de
спешить
encourager qn
à
ободрить, поддержать
s’engager
à
обязаться
entreprendre
de
приниматься за ч/л
envisager
de
планировать, предполагать
espérer
-
надеяться
essayer
de
пытаться, пробовать
éviter
de
избегать
excuser qn
de
простить
s’excuser
de
извиняться
s’exercer
à
упражняться
faire
-
заставить, велеть
se faire
-
 не переводится
falloir  (il faut)
-
надо, нужно
faillir
-
чуть не..., едва не...
finir
de
кончать
finir
par
кончить тем, что
forcer qn
à, de
заставить
se forcer
à
сделать над собой усилие
être forcé
de
быть вынужденным
être frappé
de
быть поражённым
habituer qn
à
приучать
s’habituer
à
привыкать
se hâter
de
спешить, торопиться
hésiter
à
колебаться
s’impatienter
de
терять терпение
il est difficile
de
трудно
il est facile
de
легко
il est important
de
важно
il est nécessaire
de
необходимо
il est temps
de
пора
il est tôt
de
рано
il est tard
de
поздно
il importe
de
важно
il suffit
de
достаточно
il est util
de
полезно
il est inutil
de
бесполезно
il est possible
de
возможно
il est impossible
de
невозможно
interdire à qn
de
запрещать
inventer
de
придумывать
inviter qn
à
приглашать
jurer
de
клясться
laisser qn
-
позволять
manquer
de
чуть не..., едва не...
menacer qn
de
грозить, угрожать
mériter
de
заслуживать
se mettre
à
начинать
nier
-
отрицать, что
nier
avoir fait qch *
отрицать
obliger qn
à
обязывать, вынуждать
être obligé
de
быть вынужденным
s’occuper
à
заниматься
être occupé
à
быть занятым
offrir à qn
de
предлагать
ordonner à qn
de
приказывать
oser
-
осмеливаться
oublier
de
забывать
pardonner à qn
de
прощать
parvenir être)
à
удаваться
penser
-
думать, намереваться
permettre à qn
de
позволять
se permettre
de
позволять себе
persister
à
упорствовать
persuader qn
de
убеждать
se plaindre
de
жаловаться
pousser qn
à
побуждать
pouvoir
-
мочь
préférer
-
предпочитать
préparer qn
à
готовить, подготавливать
se préparer
à
готовиться
se presser
de
торопиться
prétendre
-
утверждать
prétendre
avoir fait qch *
утверждать
prier qn
de
просить
projeter
de
намереваться
promettre à qn
de
обещать
proposer (à qn)
de
предлагать
provoquer qn
à
подстрекать, провоцировать
punir qn
pour avoir fait qch*
наказать за
être ravi
de
быть в восторге
recommander à qn
de
рекомендовать, советовать
refuser
de
отказываться
regretter
de
сожалеть
regretter
d’avoir fait qch*
сожалеть
se rejouir
de
радоваться
remercier qn
de
благодарить
remercier qn
d’avoir fait qch*
благодарить
se remettre
à
вновь начинать
renoncer
à
отказываться
reprocher à qn
de
упрекать
reprocher à qn
d’avoir fait qch*
упрекать
résoudre
de
решать
rester (il reste à qn)
à
остаётся
réussir
à
удаваться
rêver
de
мечтать
risquer
de
рисковать
savoir
-
уметь
sembler
-
казаться (je semble…)
sembler à qn
-
казаться (il lui semble…)
sembler à qn
avoir fait qch*
казаться (il me semblait…)
songer
à
думать
souhaiter à qn
de
желать
soupçonner qn
d’avoir fait qch*
подозревать
se souvenir
d’avoir fait qch*
вспоминать
supposer
-
предполагать
surprendre qn
à
застать
tâcher
de
стараться
tarder
à
медлить, мешкать
tenter
de
пытаться
trembler
de
бояться, дрожать
se tuer
à
из кожи вон лезть, чтобы
valoir (il vaut mieux)
-
лучше
valoir (mieux vaut)
-
лучше
se vanter
de
хвастаться
vouloir
-
хотеть
 * - на русский язык переводится всегда прошедшим временем.




Комментариев нет:

Отправить комментарий

Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.