Belle Andalouse
Прекрасная Андалузка
Don Juan:
Дон Жуан:
Danse tout contre moi, danse!
Танцуй, прильнув ко мне, танцуй!
Laisse aller les pas, la cadence!
Laisse aller les pas, la cadence!
Дай волю шагам, ритму!
Fait couler des gouttes de sueur
Fait couler des gouttes de sueur
Заставь капли пота струиться
Sur mon cœur!
Sur mon cœur!
По моему сердцу!
Danse tout contre moi, danse!
Danse tout contre moi, danse!
Танцуй, прильнув ко мне, танцуй!
Que tes jambes mouillées s’avancent!
Que tes jambes mouillées s’avancent!
Пусть твои мокрые ноги двигаются вперёд!
Que je sente battre la fureur
Que je sente battre la fureur
Пусть я чувствую, как бьётся ярость
De ton cœur!
De ton cœur!
В твоём сердце!
Belle Andalouse,
Прекрасная Андалузка,
Fruit dangereux du sud de l’Espagne.
Fruit dangereux du sud de l’Espagne.
Опасный плод юга Испании.
Fidèle et jalouse,
Fidèle et jalouse,
Верная и ревнивая,
Fais balancer ton corps de gitane!
Поведи (заставь качаться) своим цыганским телом!
Belle Andalouse,
Belle Andalouse,
Прекрасная Андалузка,
Quand le feu dévore tes yeux d’animal.
Quand le feu dévore tes yeux d’animal.
Когда огонь пожирает твои звериные глаза.
Brune et jalouse,
Brune et jalouse,
Темноволосая и ревнивая,
Pour le chasseur, la proie idéale.
Pour le chasseur, la proie idéale.
Для охотника идеальная добыча.
Danse tout contre moi, danse!
Танцуй, прильнув ко мне, танцуй!
Ne crains pas ce que les autres pensent!
Ne crains pas ce que les autres pensent!
Не бойся того, что подумают другие!
Pose ta main tout en douceur
Pose ta main tout en douceur
Положи свою руку очень плавно (мягко)
Sur mon cœur!
Sur mon cœur!
На моё сердце!
Danse tout contre moi, danse!
Танцуй, прильнув ко мне, танцуй!
Ne prends pas cet air d’innocence!
Ne prends pas cet air d’innocence!
Не принимай этот невинный вид!
Tu sais très bien que tout à l’heure
Tu sais très bien que tout à l’heure
Ты прекрасно знаешь, что скоро
Je prendrai ton cœur.
Je prendrai ton cœur.
Я завладею твоим сердцем.
Belle Andalouse
Don Juan:
Danse tout contre moi, danse!
Laisse aller les pas, la cadence!
Fait couler des gouttes de sueur
Sur mon cœur!
Danse tout contre moi, danse!
Que tes jambes mouillées s’avancent!
Que je sente battre la fureur
De ton cœur!
Belle Andalouse,
Fruit dangereux du sud de l’Espagne.
Fidèle et jalouse,
Fais balancer ton corps de gitane!
Belle Andalouse,
Quand le feu dévore tes yeux d’animal.
Brune et jalouse,
Pour le chasseur, la proie idéale.
Danse tout contre moi, danse!
Ne crains pas ce que les autres pensent!
Pose ta main tout en douceur
Sur mon cœur!
Danse tout contre moi, danse!
Ne prends pas cet air d’innocence!
Tu sais très bien que tout à l’heure
Je prendrai ton cœur.
Прекрасная Андалузка
Дон Жуан:
Танцуй, прильнув ко мне, танцуй!
Дай волю шагам, ритму!
Заставь капли пота струиться
По моему сердцу!
Танцуй, прильнув ко мне, танцуй!
Пусть твои мокрые ноги двигаются вперёд!
Пусть я чувствую, как бьётся ярость
В твоём сердце!
Прекрасная Андалузка,
Опасный плод юга Испании.
Верная и ревнивая,
Поведи (заставь качаться) своим цыганским телом!
Прекрасная Андалузка,
Когда огонь пожирает твои звериные глаза.
Темноволосая и ревнивая,
Для охотника идеальная добыча.
Танцуй, прильнув ко мне, танцуй!
Не бойся того, что подумают другие!
Положи свою руку очень плавно (мягко)
На моё сердце!
Танцуй, прильнув ко мне, танцуй!
Не принимай этот невинный вид!
Ты прекрасно знаешь, что скоро
Я завладею твоим сердцем.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.