La punition (Texte)

La punition

Наказание 

Don Carlos :

Дон Карлос:
Ne la reconnais-tu pas ?

Ты не узнаёшь её?

C’est la statue du Commandeur,

Это статуя Командора,

Un homme qui a perdu la vie

Человека, который поплатился жизнью,

Parce qu’il n’as pas eu assez peur.

Потому что не слишком боялся.

C’est la statue d’un homme mort

Это статуя умершего человека,

Pour avoir provoqué le sort

За то,что бросил  вызов судьбе

Et avoir voulu un instant croiser ton épée.

И пожелал на мгновение скрестить с тобой шпагу.

Don Juan, fais attention, n’approche pas!

Дон Жуан, осторожно, не приближайся!


Don Juan :

Дон Жуан:
Tu es encore là?

Ты всё ещё здесь?

Je savais que tu reviendrais.

Я знал, что ты вернёшься.

Alors, raconte-moi comment

Ну, расскажи мне, как 

C’est dans l’au-delà?

Это на том свете?

Est-ce qu’il y en a beaucoup d’autres

Много ли их там других

Ou est-ce qu’ils n’ont trouvé que moi

Или они нашли только меня,

Pour leur faire expier leurs fautes?

Чтобы заставить их искупить свою вину?

Je me pardonne!

Я прощаю себя!

Ça suffura!

Этого будет достаточно!

La statue du Commandeur :

Статуя Командора:
Tu blasphèmes,

Ты богохульствуешь,

Tu blasphèmes encore et toujours!

Ты богохульствуешь снова и всегда!

Tu ne sais pas ce qui t’attend.

Ты не знаешь, что ждёт тебя.

Ta punition sera l’amour,

Твоим наказанием будет любовь,

L’amour, Don Juan

Любовь, Дон Жуан!

La punition

Don Carlos :

Ne la reconnais-tu pas ?

C’est la statue du Commandeur,

Un homme qui a perdu la vie

Parce qu’il n’as pas eu assez peur.

C’est la statue d’un homme mort

Pour avoir provoqué le sort

Et avoir voulu un instant croiser ton épée.

Don Juan, fais attention, n’approche pas!

Don Juan :

Tu es encore là?

Je savais que tu reviendrais.

Alors, raconte-moi comment

C’est dans l’au-delà?

Est-ce qu’il y en a beaucoup d’autres

Ou est-ce qu’ils n’ont trouvé que moi

Pour leur faire expier leurs fautes?

Je me pardonne!

Ça suffura!

La statue du Commandeur :

Tu blasphèmes,

Tu blasphèmes encore et toujours!

Tu ne sais pas ce qui t’attend.

Ta punition sera l’amour,

L’amour, Don Juan

Наказание

Дон Карлос:

Ты не узнаёшь её?

Это статуя Командора,

Человека, который поплатился жизнью,

Потому что не слишком боялся.

C’est Это статуя умершего человека,

За то,что бросил  вызов судьбе

И пожелал на мгновение скрестить с тобой шпагу.

Дон Жуан, осторожно, не приближайся!

Дон Жуан:

Ты всё ещё здесь?

Я знал, что ты вернёшься.

Ну, расскажи мне, как

Это на том свете?

Много ли их там других

Или они нашли только меня,

Чтобы заставить их искупить свою вину?

Я прощаю себя!

Этого будет достаточно!

Статуя Командора:

Ты богохульствуешь,

Ты богохульствуешь снова и всегда!

Ты не знаешь, что ждёт тебя.

Твоим наказанием будет любовь,

Любовь, Дон Жуан!