L'amour, quand il vient... (Texte)

L'amour, quand il vient...
Когда приходит любовь...

Don Carlos:
Дон Карлос:

Ce n’était pas encore elle,
Это была ещё не она,

La femme de ta vie.
Женщина твоей жизни.

Ni les putes, ni les pucelles
Ни распутные девки, ни девственницы

Ne t’auront appris...
Не научат тебя...

Ni les larmes dans leurs yeux
И слезы в их глазах

Ne t’auront ému...
Не тронут тебя...

Tant pis pour toutes celles ou ceux
Тем хуже для всех тех,

Qui t’auront cru..
Кто поверит тебе...

Don Juan:
Дон Жуан:
Ce n’étaint pas encore elle,

Это была ещё не она,

Qu’est-ce que ça peut faire?
Что поделать?

Et puis, de quoi tu te mêles?
Впрочем, какое тебе до этого дело?

Elle a dû me plaire
Она должна была мне понравиться

Pour un moment de plaisir,
Ради одного мгновения наслаждения,

Un instant seulement.
Только одного мига.

Je ne veux pas d’avenir,
Я не желаю будущего,

Je reste un amant.
Я остаюсь любовником.

Don Carlos:
Дон Карлос:
L’amour, quand il vient,
Любовь, когда она приходит,

On ne l’attend pas,
Её не ждешь,

Mais il est là.
Но она здесь.

C’est une histoire
Это история

Entre elle et toi.
Между ней и тобой.

L’amour, quand il vient,
Любовь, когда она приходит,

Il te délivre,
Она освобождает тебя,

Il fait de toi
Она делает из тебя

Comme un autre homme
Как будто другого человека,

Que tu n’es pas.
Каким ты не являешься.

Don Carlos:
Дон Карлос:
Tu verras qu’un jour ou l’autre
Ты увидишь, что рано или поздно

Tu les paieras cher,
Ты за них дорого заплатишь,

Les plus terribles de tes fautes,
За твои самые ужасные ошибки,

De sang ou de chair.
Кровью или плотью.

Quand l’amour arrivera,
Когда придет любовь

Au lieu d’être beau
Вместо того, чтобы быть прекрасной,

Il ne sera fait pour toi,
Она будет причинять тебе лишь

Que de peine et sanglots...
Боль и рыдания...

Don Juan:
Дон Жуан:
L’amour... Qu’est-ce que ça veut dire?
Любовь... Что это означает?

Il n’existe pas,
Она не существует,

Pas la peine de le décrire.
Не стоит её описывать.

Je saurais déjà
Я бы уже знал,

S’il respirait quelque part.
Если бы она где-нибудь дышала.
Je serais là-bas,

Я был бы там,
De ce côté du miroir,
На этой стороне зеркала

Que l’on ne voit pas.
Которой не видно.

Don Carlos:
Дон Карлос:

L’amour, quand il vient,
Любовь, когда она приходит,

On ne l’attend pas,
Её не ждешь,

Mais il est là.
Но она здесь.

C’est une histoire
Это история

Entre elle et toi.
Между ней и тобой.

L’amour, quand il vient,
Любовь, когда она приходит,

Il te délivre,
Она освобождает тебя,

Il fait de toi
Она делает из тебя

Comme un autre homme
Как будто другого человека,

Que tu n’es pas.
Каким ты не являешься.

L’amour, quand il vient,
Любовь, когда она приходит,

On ne l’attend pas,
Её не ждешь,

Mais il est là.
Но она здесь.

C’est une histoire
Это история

Entre elle et toi.
Между ней и тобой.

L'amour, quand il vient...

Don Carlos:

Ce n’était pas encore elle,

La femme de ta vie.

Ni les putes, ni les pucelles

Ne t’auront appris...

Ni les larmes dans leurs yeux

Ne t’auront ému...

Tant pis pour toutes celles ou ceux

Qui t’auront cru..

Don Juan:

Ce n’étaint pas encore elle,

Qu’est-ce que ça peut faire?

Et puis, de quoi tu te mêles?

Elle a dû me plaire

Pour un moment de plaisir,

Un instant seulement.

Je ne veux pas d’avenir,

Je reste un amant.

Don Carlos:

L’amour, quand il vient,

On ne l’attend pas,

Mais il est là.

C’est une histoire

Entre elle et toi.

L’amour, quand il vient,

Il te délivre,

Il fait de toi

Comme un autre homme

Que tu n’es pas.

Don Carlos:

Tu verras qu’un jour ou l’autre

Tu les paieras cher,

Les plus terribles de tes fautes,

De sang ou de chair.

Quand l’amour arrivera,

Au lieu d’être beau

Il ne sera fait pour toi,

Que de peine et sanglots...

Don Juan:

L’amour... Qu’est-ce que ça veut dire?

Il n’existe pas,

Pas la peine de le décrire.

Je saurais déjà

S’il respirait quelque part.

Je serais là-bas,

De ce côté du miroir,

Que l’on ne voit pas.

Don Carlos:

L’amour, quand il vient,

On ne l’attend pas,

Mais il est là.

C’est une histoire

Entre elle et toi.

L’amour, quand il vient,

Il te délivre,

Il fait de toi

Comme un autre homme

Que tu n’es pas.

L’amour, quand il vient,

On ne l’attend pas,

Mais il est là.

C’est une histoire

Entre elle et toi.

Когда приходит любовь...

Дон Карлос:

Это была ещё не она,

Женщина твоей жизни.

Ни распутные девки, ни девственницы

Не научат тебя...

И слезы в их глазах

Не тронут тебя...

Тем хуже для всех тех,

Кто поверит тебе...

Дон Жуан:

Это была ещё не она,

Что поделать?

Впрочем, какое тебе до этого дело?

Она должна была мне понравиться

Ради одного мгновения наслаждения,

Только одного мига.

Я не желаю будущего,

Я остаюсь любовником.

Дон Карлос:

Любовь, когда она приходит,

Её не ждешь,

Но она здесь.

Это история

Между ней и тобой.

Любовь, когда она приходит,

Она освобождает тебя,

Она делает из тебя

Как будто другого человека,

Каким ты не являешься.

Дон Карлос:

Ты увидишь, что рано или поздно

Ты за них дорого заплатишь,

За твои самые ужасные ошибки,

Кровью или плотью.

Когда придет любовь

Вместо того, чтобы быть прекрасной,

Она будет причинять тебе лишь

Боль и рыдания...

Дон Жуан:

Любовь... Что это означает?

Она не существует,

Не стоит её описывать.

Я бы уже знал,

Если бы она где-нибудь дышала.

Я был бы там,

На этой стороне зеркала

Которой не видно.

Дон Карлос:

Любовь, когда она приходит,

Её не ждешь,

Но она здесь.

Это история

Между ней и тобой.

Любовь, когда она приходит,

Она освобождает тебя,

Она делает из тебя

Как будто другого человека,

Каким ты не являешься.

Любовь, когда она приходит,

Её не ждешь,

Но она здесь.

Это история

Между ней и тобой.