Reste encore (Texte)

Reste encore
Побудь ещё

Isabel:
Изабель:

Reste encore, Don Juan, ne pars pas
Побудь ещё, Дон Жуан, не уходи

Pour elle qui t’a donné son corps,
Ради той, которая отдала тебе своё тело,

Déjà ne pars pas!
Не уходи так скоро!

Don Juan:
Дон Жуан:

Que veux-tu que je reste faire?
Что ты хочешь, чтобы я остался делать?

Moi, j’ai déjà fini la guerre de
Я же уже закончил войну

l’amour avec elle.
Любви с ней.

Isabel, Don Juan:
Изабель, Дон Жуан:

Chacun regarde sa vie
Каждый смотрит на свою жизнь

De la façon qu’il choisit.
Так, как он выбирает.

Chacun laisse un peu de pire
Каждый оставляет немного худшего,

Quand l’amour vient de finir
Когда любовь только что закончилась.

Chacun regarde sa chance
Каждый смотрит на свою удачу

Et qui perd son innocence
И тот, кто теряет свою невинность,

N’a plus le temps de choisir
Не имеет более времени выбирать,

Quand l’amour vient de finir.
Когда любовь только что закончилась.

Isabel:
Изабель:

Reste encore, Don Juan, s’il te plaît,
Побудь ещё, Дон Жуан, пожалуйста,

Ne lui donne pas raison de regretter,
Не давай ей повода сожалеть,

S’il te plaît.
Пожалуйста.

Don Juan:
Дон Жуан:

Que veux-tu, elles sont toutes les mêmes.
Что ты хочешь, они все одинаковы.

C’est pas parce que je leur dis "je t’aime"
Я говорю им "я люблю тебя", не потому  

Que vraiment je les aime.
Что я на самом деле их люблю.

Isabel, Don Juan:
Изабель, Дон Жуан:

Chacun regarde sa vie
Каждый смотрит на свою жизнь

De la façon qu’il choisit.
Таким способом, какой сам выбирает.

Chacun laisse un peu du pire
Каждый оставляет немного худшего,

Quand l’amour vient de finir
Когда любовь только что закончилась.

Chacun regarde sa chance
Каждый смотрит на свою удачу

Et qui perd son innocence
И кто теряет свою невинность

N’a plus le temps de choisir
Не имеет более времени выбирать,

Quand l’amour vient de finir.
Когда любовь только что закончилась.

Chacun regarde sa vie
Каждый смотрит на свою жизнь

De la façon qu’il choisit.
Так, как сам выбирает.

Chacun laisse un peu de pire
Каждый оставляет немного худшего,

Quand l’amour vient de finir
Когда любовь только что закончилась.

Chacun regarde sa chance
Каждый смотрит на свою удачу

Et qui perd son innocence
И кто теряет свою невинность,

N’a plus le temps de choisir
Не имеет более времени выбирать,

Quand l’amour vient de finir.
Когда любовь только что закончилась.

Chacun fait couler ses larmes
Каждый льет свои слезы

Pour une faute ou comme une arme
За ошибку или как оружие,

Pour l’empêcher de partir
Чтобы помешать ему уйти,

Quand l’amour vient de finir
Когда любовь только что закончилась.

C’est la cruelle évidence
Это жестокая очевидность

A qui perd son innocence
Для того, кто теряет свою невинность

Pour un instant de plaisir
Ради одного мгновения наслаждения,

Quand l’amour vient de finir.

Когда любовь только что закончилась.

Reste encore

Isabel:

Reste encore, Don Juan, ne pars pas

Pour elle qui t’a donné son corps,

Déjà ne pars pas!

Don Juan:

Que veux-tu que je reste faire?

Moi, j’ai déjà fini la guerre de

l’amour avec elle.

Isabel, Don Juan:

Chacun regarde sa vie

De la façon qu’il choisit.

Chacun laisse un peu de pire

Quand l’amour vient de finir

Chacun regarde sa chance

Et qui perd son innocence

N’a plus le temps de choisir

Quand l’amour vient de finir.

Isabel:

Reste encore, Don Juan, s’il te plaît,

Ne lui donne pas raison de regretter,

S’il te plaît.

Don Juan:

Que veux-tu, elles sont toutes les mêmes.

C’est pas parce que je leur dis "je t’aime"

Que vraiment je les aime.

Isabel, Don Juan:

Chacun regarde sa vie

De la façon qu’il choisit.

Chacun laisse un peu du pire

Quand l’amour vient de finir

Chacun regarde sa chance

Et qui perd son innocence

N’a plus le temps de choisir

Quand l’amour vient de finir.

Chacun regarde sa vie

Chacun laisse un peu de pire

Quand l’amour vient de finir

Chacun regarde sa chance

Et qui perd son innocence

N’a plus le temps de choisir

Quand l’amour vient de finir.

Chacun fait couler ses larmes

Pour une faute ou comme une arme

Pour l’empêcher de partir

Quand l’amour vient de finir

C’est la cruelle évidence

A qui perd son innocence

Pour un instant de plaisir

Quand l’amour vient de finir.

Побудь ещё

Изабель:

Побудь ещё, Дон Жуан, не уходи

Ради той, которая отдала тебе своё тело,

Не уходи так скоро!

Дон Жуан:

Что ты хочешь, чтобы я остался делать?

Я же уже закончил войну

Любви с ней.

Изабель, Дон Жуан:

Каждый смотрит на свою жизнь

Так, как он выбирает.

Каждый оставляет немного худшего,

Когда любовь только что закончилась.

Каждый смотрит на свою удачу

И тот, кто теряет свою невинность,

Не имеет более времени выбирать,

Когда любовь только что закончилась.

Изабель:

Побудь ещё, Дон Жуан, пожалуйста,

Не давай ей повода сожалеть,

Пожалуйста.

Дон Жуан:

Что ты хочешь, они все одинаковы.

Из того, что я говорю им "я люблю тебя", не следует,

Что я на самом деле их люблю.

Изабель, Дон Жуан:

Каждый смотрит на свою жизнь

Таким способом, какой сам выбирает.

Каждый оставляет немного худшего,

Когда любовь только что закончилась.

И кто теряет свою невинность

Не имеет более времени выбирать,

Когда любовь только что закончилась.

Каждый смотрит на свою жизнь

Так, как сам выбирает.

Каждый оставляет немного худшего,

Когда любовь только что закончилась.

Каждый смотрит на свою удачу

И кто теряет свою невинность,

Не имеет более времени выбирать,

Когда любовь только что закончилась.

Каждый льет свои слезы

За ошибку или как оружие,

Чтобы помешать ему уйти,

Когда любовь только что закончилась.

Это жестокая очевидность

Для того, кто теряет свою невинность

Ради одного мгновения наслаждения,

Когда любовь только что закончилась.