Coeur de pierre (Texte)

Cœur de pierre

Каменное сердце

Isabel:

Изабель:
Je savais que tu étais là.
Я знала что ты здесь.
Entends-tu les hommes te haїr
Ты понимаешь, как тебя ненавидят мужчины
Et les femmes te maudire?
А женщины тебя проклинают?
Ne détourne pas les yeux,
Не отводи глаза,
Je ne viens pas te parler de moi, 
Я пришла говорить с тобой не о себе,
mais de toi.
а о тебе.

Don Juan, Don Juan

Дон Жуан, Дон Жуан,

Ton nom sonne comme une menace

Твое имя звучит как угроза

A chaque femme que tu enlaces,

Для каждой женщины, которую ты заключаешь в объятия, 

Don Juan.

Дон Жуан.

Mais qui pourra prendre une place

Но кто сможет занять место

Dans ce coeur qui ne bat pas vraiment,

В этом сердце, которое не бьется по-настоящему ,

Don Juan.

Дон Жуан.

Toi qui me fais encore souffrir.

Ты все ещё заставляешь меня страдать.

C’est pour toi que je crains le pire.

Я боюсь, что самое худшее случиться с тобой. 

Faut-il donc que tu les méprises

Стало быть нужно, чтобы ты их презирал

Toutes ces femmes qui t’ont aimé?

Всех этих женщин, которые тебя любили?

Que la sueur sur ta chemise

Пусть пот на твоей рубашке

Ne soit leur unique bûcher!

Будет их единственным костром!

N’as-tu jamais connu l’amour?

Ты никогда не знал любви?

N’as-tu pas peur de les manquer

Ты не боишься, что тебе будет их не хватать

Toutes ces femmes qui n’avaient qu’un jour

Всех этих женщин, у которых был лишь один день

Contre une vie à te donner.

Против целой жизни, которую они тебе дарили. 

Don Juan, Don Juan,

Дон Жуан, Дон Жуан,

Lequel est le plus malheureux,

Кто самый несчастный,

Même si l’amour divise en deux,

Даже если любовь разделяет пополам,

Don Juan?

Дон Жуан?

C’est pas toujours celui qui pleure

Это не всегда тот, кто плачет,

Qui fera la plus grande erreur

Кто сделает самую большую ошибку,

Don Juan.

Дон Жуан.

Demande pardon, tu verras

Попроси прощения, ты увидишь,

Peut-être que quelqu’un t’entendra.

Возможно, что кто-то услышит тебя.

Faut-il donc que tu les méprises

Toutes ces femmes qui t’ont aimé

Que la sueur sur ta chemise

Ne soit leur unique bûcher

N’as-tu jamais connu l’amour

N’as-tu pas peur de les manquer

Toutes ces femmes qui n’avaient qu’un jour

Contre une vie à te donner.

Faut-il donc que tu les méprises

Toutes ces femmes qui t’ont aimé

Que la sueur sur ta chemise

Ne soit leur unique bûcher

N’as-tu jamais connu l’amour

N’as-tu pas peur de les manquer

Toutes ces femmes qui n’avaient qu’un jour

Contre une vie à te donner.

Faut-il que tu cherches partout

Нужно ли тебе повсюду искать,

Sans être sûr de le trouver?

Не будучи уверенным, что ты это найдешь?

C’est pas parce qu’on aime beaucoup

Дело не в том, что мы очень любим,

Qu’on sera plus fort pour aimer

А в том, что мы будем сильнее, чтобы любить

Ce n’est que sur un coeur de pierre.

Всего лишь каменное сердце.

Que tu les serres tour à tour

Пусть ты их сжимаешь в объятьях по очереди

Prends garde que ce ne soit l’enfer

Берегись, чтобы это не стало адом,

La dernière ombre de l’amour

Последней тенью любви,

Et qu’il ne reste que le diable

И чтобы не остался только дьявол

Comme seul invité à ta table.

Как единственный гость за твоим столом.

Cœur de pierre

Isabel:

Je savais que tu étais là.

Entends-tu les hommes te haїr

Et les femmes te maudire?

Ne détourne pas les yeux,

Je ne viens pas te parler de moi, 
mais de toi.

Don Juan, Don Juan

Ton nom sonne comme une menace

A chaque femme que tu enlaces,

Don Juan.

Mais qui pourra prendre une place

Dans ce coeur qui ne bat pas vraiment,

Don Juan.

Toi qui me fais encore souffrir.

C’est pour toi que je crains le pire.

Faut-il donc que tu les méprises

Toutes ces femmes qui t’ont aimé?

Que la sueur sur ta chemise

Ne soit leur unique bûcher!

N’as-tu jamais connu l’amour?

N’as-tu pas peur de les manquer

Toutes ces femmes qui n’avaient qu’un jour

Contre une vie à te donner.

Don Juan, Don Juan,

Lequel est le plus malheureux,

Même si l’amour divise en deux,

Don Juan?

C’est pas toujours celui qui pleure

Qui fera la plus grande erreur

Don Juan.

Demande pardon, tu verras

Peut-être que quelqu’un t’entendra.

Faut-il donc que tu les méprises

Toutes ces femmes qui t’ont aimé

Que la sueur sur ta chemise

Ne soit leur unique bûcher

N’as-tu jamais connu l’amour

N’as-tu pas peur de les manquer

Toutes ces femmes qui n’avaient qu’un jour

Contre une vie à te donner.

Faut-il donc que tu les méprises

Toutes ces femmes qui t’ont aimé

Que la sueur sur ta chemise

Ne soit leur unique bûcher

N’as-tu jamais connu l’amour

N’as-tu pas peur de les manquer

Toutes ces femmes qui n’avaient qu’un jour

Contre une vie à te donner.

Faut-il que tu cherches partout

Sans être sûr de le trouver?

C’est pas parce qu’on aime beaucoup

Qu’on sera plus fort pour aimer

Ce n’est que sur un coeur de pierre.

Que tu les serres tour à tour

Prends garde que ce ne soit l’enfer

La dernière ombre de l’amour

Et qu’il ne reste que le diable

Comme seul invité à ta table. 

Каменное сердце

Изабель:
Я знала что ты здесь.
Ты понимаешь, как тебя ненавидят мужчины
А женщины тебя проклинают?
Не отводи глаза,
Я пришла говорить с тобой не о себе,
а о тебе.

Дон Жуан, Дон Жуан,

Твое имя звучит как угроза

Для каждой женщины, которую ты заключаешь в объятия,

Дон Жуан.

Но кто сможет занять место

В этом сердце, которое не бьется по-настоящему ,

Дон Жуан.

Ты все ещё заставляешь меня страдать.

Я боюсь, что самое худшее случиться с тобой.

Стало быть нужно, чтобы ты их презирал

Всех этих женщин, которые тебя любили?

Пусть пот на твоей рубашке

Будет их единственным костром!

Ты никогда не знал любви?

Ты не боишься, что тебе будет их не хватать

Всех этих женщин, у которых был лишь один день

Против целой жизни, которую они тебе дарили.

  

Дон Жуан, Дон Жуан,

Кто самый несчастный,

Даже если любовь разделяет пополам,

Дон Жуан?

Это не всегда тот, кто плачет,

Кто сделает самую большую ошибку,

Дон Жуан.

Попроси прощения, ты увидишь,

Возможно, что кто-то услышит тебя.

Нужно ли тебе повсюду искать,

Не будучи уверенным, что ты это найдешь?

Дело не в том, что мы очень любим,

А в том, что мы будем сильнее, чтобы любить

Всего лишь каменное сердце.

Пусть ты их сжимаешь в объятьях по очереди

Берегись, чтобы это не стало адом,

Последней тенью любви,

И чтобы не остался только дьявол

Как единственный гость за твоим столом.