Dites-lui (Texte)

Dites-lui

Скажите ему   

Don Carlos:
Дон Карлос:
Parle donc à son père. Dis-lui, dis-lui!
Поговори теперь с его отцом. Скажи ему, скажи ему!
On le voit qui arrive tout près d'ici.
Его видно, он совсем рядом
Raconte ce que tu as fais pour lui,
Расскажи о том, что ты сделала для него,
Pour Don Juan qui est parti.
Для Дон Жуана, который ушёл.

Elvira:
Эльвира:
Don Luis Tenorio,

Дон Луис Тенорио,

Je vous en prie écoutez-moi

Я прошу Вас, выслушайте меня.

Je viens parler de mon bourreau

Я пришла поговорить о моём палаче —

De votre fils, ce scélérat.

О вашем сыне, об этом злодее.

Je vous respecte, vous savez.

Я Вас уважаю, Вы (это) знаете.

Voyez ce qu’il a fait de moi

Видите, кого он сделал из меня, —

Une maîtresse, une poupée.

Любовницу, куклу.

Ce qu’il promet, il le tient pas

То, что он обещает, он это не выполняет.

Je vous en prie, parlez-lui.

Я прошу Вас, поговорите с ним.

Dites-lui

Скажите ему,

Qu’il y a une fille qui pleure

Что есть девушка, которая плачет,

Qui a mal et qui prie et qui meurt.

Которой больно и которая молит и умирает.

Dites-lui tout ce qu’il m’a promis

Скажите ему всё то, что он мне обещал,

Lui qui m’a épousée et trahie.

Ему, кто женился на мне и изменил.

Vous connaissez bien ma famille.

Вы хорошо знаете мою семью.

Comment pourrais-je leur apprendre

Как я смогу им сообщить,

Je suis la putain de Séville.

Что я севильская распутница.

Essayez de lui faire comprendre

Попытайтесь его заставить понять,

Je vous en prie, parlez-lui.

Я прошу Вас, поговорите с ним.

Dites-lui

Qu’il y a une fille qui pleure

Qui a mal et qui prie et qui meurt

Dites-lui tout ce qu’il m’a promis

Lui qui m’a épousée et trahie.

Dites-lui

Скажите ему,

Je retourne au couvent

Я возвращаюсь в монастырь,

Que je le maudis en l’attendant.

Что я проклинаю его, ожидая.

Dites-lui, je l’aime.

Скажите ему, я люблю его.

Dites-lui

Qu’il y a une fille qui pleure

Qui a mal et qui prie et qui meurt
Dites-lui tout ce qu’il m’a promis

Lui qui m’a épousée et trahie.

Dites-lui,

Je retourne au couvent

Que je le maudis en l’attendant

Dites-lui, je l’aime et je l’attends.

Скажите ему, что я люблю его и жду.              

Dites-lui

Don Carlos:

Parle donc à son père. Dis-lui, dis-lui!

On le voit qui arrive tout près d'ici.

Raconte ce que tu as fais pour lui,

Pour Don Juan qui est parti.

Elvira:

Don Luis Tenorio,

Je vous en prie écoutez-moi

Je viens parler de mon bourreau

De votre fils, ce scélérat.

Je vous respecte, vous savez.

Voyez ce qu’il a fait de moi

Une maîtresse, une poupée.

Ce qu’il promet, il le tient pas

Je vous en prie, parlez-lui.

Dites-lui

Qu’il y a une fille qui pleure

Qui a mal et qui prie et qui meurt.

Dites-lui tout ce qu’il m’a promis

Lui qui m’a épousée et trahie.

Vous connaissez bien ma famille.

Comment pourrais-je leur apprendre

Je suis la putain de Séville.

Essayez de lui faire comprendre

Je vous en prie, parlez-lui.

Dites-lui

Qu’il y a une fille qui pleure

Qui a mal et qui prie et qui meurt

Dites-lui tout ce qu’il m’a promis

Lui qui m’a épousée et trahie.

Dites-lui

Je retourne au couvent

Que je le maudis en l’attendant.

Dites-lui, je l’aime.

Dites-lui

Qu’il y a une fille qui pleure

Qui a mal et qui prie et qui meurt

Dites-lui tout ce qu’il m’a promis

Lui qui m’a épousée et trahie.

Dites-lui,

Je retourne au couvent

Que je le maudis en l’attendant

Dites-lui, je l’aime et je l’attends.

Скажите ему  

Дон Карлос:

Поговори теперь с его отцом. Скажи ему, скажи ему!

Его видно, он совсем рядом

Расскажи о том, что ты сделала для него,

Для Дон Жуана, который ушёл.

Эльвира:

Дон Луис Тенорио,

Я прошу Вас, выслушайте меня.

Я пришла поговорить о моём палаче —

О вашем сыне, об этом злодее.

Я Вас уважаю, Вы (это) знаете.

Видите, кого он сделал из меня, —

Любовницу, куклу.

То, что он обещает, он это не выполняет.

Я прошу Вас, поговорите с ним.

Скажите ему,

Что есть девушка, которая плачет,

Которой больно и которая молит и умирает.

Скажите ему всё то, что он мне обещал,

Ему, кто женился на мне и изменил.

Вы хорошо знаете мою семью.

Как я смогу им сообщить,

Что я севильская распутница.

Попытайтесь его заставить понять,

Я прошу Вас, поговорите с ним.

Скажите ему,

Я возвращаюсь в монастырь,

Что я проклинаю его, ожидая.

Скажите ему, я люблю его.

Скажите ему,

Я возвращаюсь в монастырь,

Что я проклинаю его, ожидая.

Скажите ему, что я люблю его и жду.