La rencontre avec le Commandeur (Texte)

La rencontre avec le Commandeur

Встреча с Командором

Don Carlos :

Дон Карлос:

Ecoute-moi, Don Juan,

Послушай меня, Дон Жуан,

J’ai un message de ton père.

У меня известие от твоего отца.

Il te fait dire qu’il t’attend,

Он велел сказать тебе, что ждёт тебя,

Qu’il est pressé

Что он торопится 

Et qu’il préfère,

И что он предпочитает,

Que tu me suives sur l’instant

Чтобы ты немедленно последовал за мной

Don Juan :

Дон Жуан:

Qu’est-ce que cet homme peut bien me dire

Что этот человек может всё таки мне сказать,

Qu’il puisse être tellement urgent?

Что может быть таким неотложным?

Pour qu’au lieu de boire et de rire

Чтобы вместо того, чтобы пить и смеяться

Moi, je te suive sur l’instant?

Я немедленно последовал за тобой?

Mais je te suis, passe devant.

Но я следую за тобой, иди вперёд.

La statue du Commandeur :

Статуя Командора:

Tu seras le seul à me voir,

Ты один будешь видеть меня,

Tu seras le seul à m’entendre.

Ты один будешь слышать меня.

Et toi tu croyais tout savoir,

И ты, ты думал, что всё знаешь,

Tu seras le dernier à comprendre.

Ты будешь последним, кто поймёт.

Don juan, je reste près de toi.

Дон Жуан, я остаюсь рядом с тобой.

Don Juan :

Дон Жуан:

Je croyais t’avoir tué.

Я думал, что убил тебя.

Qu’est-ce que tu fais là encore

Что ты тут опять делаешь?

Tu auras toujours plus peur de moi

Ты всегда будешь бояться меня больше,

Que moi je n’en aurai de toi.

Чем я тебя.

Va-t’en, va-t’en, tu es mort!

Убирайся, убирайся, ты умер!

Tu pourras faire n’importe quoi,

Ты можешь делать, что угодно,

Je serai toujours le plus fort!

Я всегда буду самым сильным!

Les femmes me trouveront encore!

Женщины снова будут меня находить!

La rencontre avec le Commandeur

Don Carlos :

Ecoute-moi, Don Juan,

J’ai un message de ton père

Il te fait dire qu’il t’attend

Qu’il est pressé

Et qu’il préfère

Que tu me suives sur l’instant.

Don Juan :

Qu’est-ce que cet homme peut bien me dire

Qu’il puisse être tellement urgent?

Pour qu’au lieu de boire et de rire.

Moi, je te suive sur l’instant?

Mais je te suis, passe devant.

La statue du Commandeur :

Tu seras le seul à me voir,

Tu seras le seul à m’entendre.

Et toi tu croyais tout savoir,

Tu seras le dernier à comprendre

Don juan, je reste près de toi.

Don Juan :

Je croyais t’avoir tué

Qu’est-ce que tu fais là encore

Tu auras toujours plus peur de moi

Que moi je n’en aurai de toi.

Va-t’en, va-t’en, tu es mort!

Tu pourras faire n’importe quoi,

Je serai toujours le plus fort!

Les femmes me trouveront encore!

Встреча с Командором

Дон Карлос:

Послушай меня, Дон Жуан,

У меня известие от твоего отца.

Он велел сказать тебе, что ждёт тебя,

Что он торопится

И что он предпочитает,

Чтобы ты немедленно последовал за мной.

Дон Жуан:

Что этот человек может всё таки мне сказать,

Что может быть таким неотложным?

Чтобы вместо того, чтобы пить и смеяться

Я немедленно последовал за тобой?

Но я следую за тобой, иди вперёд.

Статуя Командора:

Ты один будешь видеть меня,

Ты один будешь слышать меня.

И ты, ты думал, что всё знаешь,

Ты будешь последним, кто поймёт

Дон Жуан, я остаюсь рядом с тобой.

Дон Жуан:

Я думал, что убил тебя

Что ты тут опять делаешь?

Ты всегда будешь бояться меня больше,

Чем я тебя.

Убирайся, убирайся, ты умер!

Ты можешь делать, что угодно,

Я всегда буду самым сильным!

Женщины снова будут меня находить!