Les fleurs du mal (Texte)

Les fleurs du mal                                 

Цветы зла

Don Karlos:
Дон Карлос:
C’est si facile                                                                

Это так просто

de faire le bien,                                                             

творить добро,

pourquoi le mal ?                                                          

зачем тогда (творить) зло?

N’auras-tu donc                                                            

У тебя же не будет

aucun chemin,                                                                

никакой дороги,

aucun idéal !                                                                  

никакого идеала!

N’auras-tu jamais 
У тебя никогда не будет

un peu de moral !                                                          

немного морали!

Don Juan:

Дон Жуан:
Les fleurs du mal,                                                          

Цветы зла,

les fleurs de lys                                                               

цветы лилий

perdent leurs pétales.                                                     

теряют свои лепестки.

C’est pareil, c’est pareil.                                                

Это одно и то же, это одно и то же.

Les jeux du bal,                                                              

Игры бала,

les jeux du vice                                                              

игры порока

ça m’est égal                                                                   

они мне безразличны

s’ils ne m’emmènent pas au ciel.                                        

если они не уводят меня в небеса.

Don Karlos:
Дон Карлос:
Un jour peut-être                                                           

Однажды, возможно,

tu comprendras                                                               

ты поймёшь

le goût de l’amour.                                                         

вкус любви.

Tu seras si bien                                                              

Тебе будет так хорошо 

dans les bras                                                                  

в объятиях (в руках)

d’une fille pour toujours.                                               

одной девушки навсегда.

Un jour heureux,                                                             

В один счастливый день,

si Dieux le veut.                                                             

если Бог этого захочет.

Les fleurs du mal,                                                          

les fleurs de lys                                                               

perdent leurs pétales.                                                     

C’est pareil, c’est pareil.                                                

Les jeux du bal,                                                              

les jeux du vice                                                              

ça m’est égal                                                                   

s’ils ne m’emmènent pas au ciel.                                        

Don Karlos:
Дон Карлос:  

Moi, je vois le bien partout.                                         

Что касается меня, я вижу добро повсюду.

Moi, j’aime les gens debout.                                        

Я, я люблю людей стоящих прямо.

Don Juan:
Дон Жуан:

Toi, tu n’comprends jamais rien.                                   

Что касается тебя, ты никогда ничего не понимаешь.

Le seul plaisir qui reste                                                 

Единственное удовольствие, которое остаётся,

c’est les femmes et le vin.                                              

это женщины и вино.

Don Juan et Don Karlos:
Дон Жуан и Дон Карлос:

Les fleurs du mal,                                                          

Цветы зла,

les fleurs de lys                                                               

цветы лилий

perdent leurs pétales.                                                     

теряют свои лепестки.

C’est pareil, c’est pareil.
Это одно и то же, это одно и то же.  

Don Juan:
Дон Жуан:                                            

Je ne serais jamais complice                                         

Я никогда не стал бы сообщником

de ceux qui veulent m’emmener vers le ciel.                

тех, кто хочет отвести меня к Богу (к небу).

Les fleurs du mal…                                                       

Цветы зла…

Les fleurs du mal     

Don Karlos:

C’est si facile                                                                

de faire le bien,                                                             

pourquoi le mal ?                                                          

N’auras-tu donc                                                            

aucun chemin,                                                                

aucun idéal !                                                                  

N’auras-tu jamais 

un peu de moral !                                                          

Don Juan:

Les fleurs du mal,                                                          

les fleurs de lys                                                               

perdent leurs pétales.                                                     

C’est pareil, c’est pareil.                                                

Les jeux du bal,                                                              

les jeux du vice                                                              

ça m’est égal                                                                   

s’ils ne m’emmènent pas au ciel.                                        

Don Karlos:

Un jour peut-être                                                           

tu comprendras                                                               

le goût de l’amour.                                                         

Tu seras si bien                                                              

dans les bras                                                                  

d’une fille pour toujours.                                               

Un jour heureux,                                                             

si Dieux le veut.                                                             

Les fleurs du mal,                                                          

les fleurs de lys                                                               

perdent leurs pétales.                                                     

C’est pareil, c’est pareil.                                                

Les jeux du bal,                                                              

les jeux du vice                                                              

ça m’est égal                                                                   

s’ils ne m’emmènent pas au ciel.                                        

Don Karlos:

Moi, je vois le bien partout.                                         

Moi, j’aime les gens debout.                                        

Don Juan:

Toi, tu n’comprends jamais rien.                                   

Le seul plaisir qui reste                                                 

c’est les femmes et le vin.                                              

Don Juan et Don Karlos:

Les fleurs du mal,                                                          

les fleurs de lys                                                               

perdent leurs pétales.                                                     

C’est pareil, c’est pareil.

Don Juan:

Je ne serais jamais complice                                         

de ceux qui veulent m’emmener vers le ciel.                

Les fleurs du mal…                          

Цветы зла

Дон Карлос:

Это так просто

творить добро,

зачем тогда (творить) зло?

У тебя же не будет

никакой дороги,

никакого идеала!

У тебя никогда не будет

немного морали!

Дон Жуан:

Цветы зла,

цветы лилий

теряют свои лепестки.

Это одно и то же, это одно и то же.

Игры бала,

игры порока

они мне безразличны

если они не уводят меня в небеса.

Дон Карлос:

Однажды, возможно,

ты поймёшь

вкус любви.

Тебе будет так хорошо

в объятиях (в руках)

одной девушки навсегда.

В один счастливый день,

если Бог этого захочет.

Дон Карлос: 

Что касается меня, я вижу добро повсюду.

Я, я люблю людей стоящих прямо.

Дон Жуан:

Что касается тебя, ты никогда ничего не понимаешь.

Единственное удовольствие, которое остаётся,

это женщины и вино.

Дон Жуан и Дон Карлос:

Цветы зла,

цветы лилий

теряют свои лепестки.

Это одно и то же, это одно и то же. 

Дон Жуан:

Я никогда не стал бы сообщником

тех, кто хочет отвести меня к Богу (к небу).

Цветы зла…