L’homme qui a tout (Texte)

L’homme qui a tout

Человек, у которого есть всё

Don Carlos:

Дон Карлос:
Don Juan,
Дон Жуан,
Je le connais depuis longtemps,
Я знаю его давно,
Je le connais depuis toujours.
Я знаю его всегда.
Ce que je sais de lui, tout, rien.
То что я знаю о нём, всё, ничего.

S’il a souvent les yeux d’un ange

Если у него часто глаза ангела,

Il a le coeur noir du démon.

У него чёрное сердце демона.

Mais il a de façon étrange

Но у него странным образом есть

Cette force de séduction,

Эта сила обольщения,

Cette assurance qui dérange,

Эта уверенность, которая беспокоит,

Cette envie qui ne veut pas mourir,

Это желание, которое не хочет умирать,

Que tout doit lui appartenir.

Что все должно ему принадлежать. 

Je ne sais pas, moi qui le connais

Я не знаю, я, который с ним знаком, 

Si un coeur battait sous sa veste.

Бьется ли сердце под его пиджаком.

Si ce n’est pas que je l’aimais

Если бы я его не любил,

Il faudrait que je le déteste.

Я бы его ненавидел.

Je ne pourrais pas l’oublier

Я не смог бы его забыть,

Même si au fond je le voulais.

Даже если в глубине души я  этого бы захотел.

Je l’aime autant que je le hais.

Я люблю его настолько, насколько и ненавижу.

L’homme qui a tout mais qui n’a rien,

Человек, у которого есть все, но у которого ничего нет,

Celui qui veut tout posséder

Тот, кто желает всем обладать

Sans jamais pouvoir le garder.

Не имея возможности это сохранить.

L’homme qui a tout

Человек, у которого есть все,

Mais qui ne voit rien.

Но который не видит ничего.

De l’amour qui passe à côté de lui

Любовь, что проходит рядом с ним,

Sans jamais s’arrêter.

Никогда не останавливаясь.

S’il a souvent les yeux qui pleurent

Если его глаза часто плачут,

Ce n’est jamais parce qu’il est triste,

То это никогда потому. что он грустит,

C’est que dans le rôle du menteur

Это значит, что в роли обманщика

Il est le meilleur des artistes.

Он лучший из артистов.

Mais même moi qui le connais

Но даже я, который знает его,

Je ne sais jamais où est l’acteur.

Никогда не знаю, где он играет (актёр).

Je l’aime aurant que je le hais.

Я люблю его настолько, насколько и ненавижу.

L’homme qui a tout mais qui n’a rien

Celui qui veut tout posséder

Sans jamais pouvoir le garder

L’homme qui a tout

Mais qui ne voit rien

De l’amour qui passe à côté de lui

Sans jamais s’arrêter

L’homme qui a tout mais qui ne sait rien

Человек, у которого есть все, но который ничего не знает

De l’ami qui voudrait lui dire

О друге, который хотел бы сказать ему,

Sans avoir peur de le faire rire.

Не боясь рассмешить его.

Que s’il a tout, ça ne vaut rien.

Что если у него есть все, это не стоит ничего.

S’il ne sait pas donner un peu

Если он не умеет немного отдавать,

Il ne pourra jamais être deux.

Он никогда не сможет быть вдвоём с кем-то.

L’homme qui a tout

Don Carlos:

Don Juan,
Je le connais depuis longtemps,
Je le connais depuis toujours.

S’il a souvent les yeux d’un ange

Il a le coeur noir du démon.

Mais il a de façon étrange

Cette force de séduction,

Cette assurance qui dérange,

Cette envie qui ne veut pas mourir,

Que tout doit lui appartenir.

Je ne sais pas, moi qui le connais

Si un coeur battait sous sa veste.

Si ce n’est pas que je l’aimais

Il faudrait que je le déteste.

Je ne pourrais pas l’oublier

Même si au fond je le voulais.

Je l’aime autant que je le hais.

L’homme qui a tout mais qui n’a rien,

Celui qui veut tout posséder

Sans jamais pouvoir le garder.

L’homme qui a tout

Mais qui ne voit rien.

De l’amour qui passe à côté de lui

Sans jamais s’arrêter.

S’il a souvent les yeux qui pleurent

Ce n’est jamais parce qu’il est triste,

C’est que dans le rôle du menteur

Il est le meilleur des artistes.

Mais même moi qui le connais

Je ne sais jamais où est l’acteur.

Je l’aime aurant que je le hais.

L’homme qui a tout mais qui n’a rien

Celui qui veut tout posséder

Sans jamais pouvoir le garder

L’homme qui a tout

Mais qui ne voit rien

De l’amour qui passe à côté de lui

Sans jamais s’arrêter

L’homme qui a tout mais qui ne sait rien

De l’ami qui voudrait lui dire

Sans avoir peur de le faire rire.

Que s’il a tout, ça ne vaut rien.

S’il ne sait pas donner un peu
Il ne pourra jamais être deux.

Человек, у которого есть всё

Дон Карлос:

Дон Жуан,
Я знаю его давно,
Я знаю его всегда.
То что я знаю о нём, всё, ничего.

Если у него часто глаза ангела,

У него чёрное сердце демона.

Но у него странным образом есть

Эта сила обольщения,

Эта уверенность, которая беспокоит,

Это желание, которое не хочет умирать,

Что все должно ему принадлежать.

Я не знаю, я, который с ним знаком,

Бьется ли сердце под его пиджаком.

Если бы я его не любил,

Я бы его ненавидел.

Я не смог бы его забыть,

Даже если в глубине души я  этого бы захотел.

Я люблю его настолько, насколько и ненавижу.

Человек, у которого есть все, но у которого ничего нет,

Тот, кто желает всем обладать

Не имея возможности это сохранить.

Человек, у которого есть все,

Но который не видит ничего.

Любовь, что проходит рядом с ним,

Никогда не останавливаясь.

Если его глаза часто плачут,

То это никогда потому. что он грустит,

Это значит, что в роли обманщика

Он лучший из артистов.

Но даже я, который знает его,

Никогда не знаю, где он играет (актёр).

Я люблю его настолько, насколько и ненавижу.

Человек, у которого есть все, но который ничего не знает

О друге, который хотел бы сказать ему,

Не боясь рассмешить его.

Что если у него есть все, это не стоит ничего.

Если он не умеет немного отдавать,

Он никогда не сможет быть вдвоём с кем-то.