Mon fils (Texte)

Mon fils

Сын мой

Don Louis:

Дон Луис:

Je t’aime

Я люблю тебя,

Plus que personne au monde ne pourra t’aimer.

Больше, чем кто-либо в мире сможет любить тебя.

Mon fils, pour qui je donnerais mes bras,

Сын мой, ради которого я отдал бы свои руки,

Pour qui je donnairais mes yeux, je crois

Ради которого я отдал бы свои глаза, я думаю,

Pour qui un jour ma femme a pleuré

Из-за которого однажды моя жена  заплакала

De douleur et de joie.

От боли и от радости.

Si au fond je ne te connais pas

Если в глубине души я тебя не знаю,

Ne deviens pas le traître pour moi.

Не становись для меня предателем.

Mon fils, je ne me battrai pas...

Сын мой, я не буду драться…

Personne ne vit ta vie pour toi,

Никто не проживет за тебя твою жизнь.

C’est que ton reflet dans la glace.

Это всего лишь твое отражение в зеркале.

Personne ne te pardonnera,

Никто тебя не простит,

Personne n’aura mal à ta place,

Никто не испытает боль вместо тебя (на твоём месте),

Personne ne sentira le froid

Никто не ощутит холод

Au fond de ton coeur quand tu passes.

В глубине твоего сердца, когда ты проходишь мимо.

Personne ne vit ta vie pour toi.

Никто не проживет за тебя твою жизнь.

Mon fils, toi qui devras porter mon nom,

Сын мой, ты, который должен будешь носить мое имя,

Fasse que ce soit pour le bien.

Сделай так, чтобы это было на благо.

Et qu’un jour ce soit ma raison

И пусть однажды это станет  моим доводом

D’être fier de porter le tien.

Гордиться тем, что я ношу твое.

Si les chemins que tu choisis ne sont pas ceux

Даже если дороги, которые ты выбираешь, не те,

Que j’aurais pris.

Что выбрал бы я.

Mon fils, écoute je t’en prie

Сын мой, послушай, я прошу тебя

Personne ne vit ta vie pour toi

C’est que ton reflet dans la glace

Personne ne te pardonnera

Personne n’aura mal à ta place

Personne ne sentira le froid

Au fond de ton coeur quand tu passes

Personne ne vit ta vie pour toi

Никто не проживет за тебя твою жизнь

Même ces femmes qui t’ont aimé.

Даже эти женщины, которые любили тебя.

N’ont mal que pour elles quelquefois.

Только за себя им больно иногда.

Personne ne pourra oublier

Никто не сможет забыть

Ce que tu auras fait de toi

Того, что ты сделал с собой,

Ce que tu auras mérité.

Того, что ты заслужил.

Personne ne vit ta vie pour toi.

Никто не проживет за тебя твою жизнь.

Tu traceras seul le chemin.

Ты будешь один прокладывать путь.

Ce n’est que toi qui choisiras

Выбирать будешь только ты,

S’il sera le mal ou le bien.

Будет ли это путь зла или добра.

Tu seras le seul à payer

Ты будешь единственным, кто будет платить 

Ce que tu auras dépensé.

За то, что ты растратил.

Personne ne vit ta vie pour toi.

Никто не проживет за тебя твою жизнь.

Mon fils

Don Louis:

Je t’aime

Plus que personne au monde ne pourra t’aimer.

Mon fils, pour qui je donnerais mes bras,

Pour qui je donnairais mes yeux, je crois

Pour qui un jour ma femme a pleuré

De douleur et de joie.

Si au fond je ne te connais pas

Ne deviens pas le traître pour moi.

Mon fils, je ne me battrai pas...

Personne ne vit ta vie pour toi,

C’est que ton reflet dans la glace.

Personne ne te pardonnera,

Personne n’aura mal à ta place,

Personne ne sentira le froid

Au fond de ton coeur quand tu passes.

Personne ne vit ta vie pour toi.

Mon fils, toi qui devras porter mon nom,

Fasse que ce soit pour le bien.

Et qu’un jour ce soit ma raison

D’être fier de porter le tien.

Si les chemins que tu choisis ne sont pas ceux

Que j’aurais pris.

Mon fils, écoute je t’en prie

Personne ne vit ta vie pour toi

C’est que ton reflet dans la glace

Personne ne te pardonnera

Personne n’aura mal à ta place

Personne ne sentira le froid

Au fond de ton coeur quand tu passes

Personne ne vit ta vie pour toi

Même ces femmes qui t’ont aimé.

N’ont mal que pour elles quelquefois.

Personne ne pourra oublier

Ce que tu auras fait de toi

Ce que tu auras mérité.

Personne ne vit ta vie pour toi.

Tu traceras seul le chemin.

Ce n’est que toi qui choisiras

S’il sera le mal ou le bien.

Tu seras le seul à payer

Ce que tu auras dépensé.

Personne ne vit ta vie pour toi.

 Сын мой

Дон Луис:

Я люблю тебя,

Больше, чем кто-либо в мире сможет любить тебя.

Сын мой, ради которого я отдал бы свои руки,

Ради которого я отдал бы свои глаза, я думаю,

Из-за которого однажды моя жена  заплакала

От боли и от радости.

Если в глубине души я тебя не знаю,

Не становись для меня предателем.

Сын мой, я не буду драться…

Никто не проживет за тебя твою жизнь.

Это всего лишь твое отражение в зеркале.

Никто тебя не простит,

Никто не испытает боль вместо тебя (на твоём месте),

Никто не ощутит холод

В глубине твоего сердца, когда ты проходишь мимо.

Никто не проживет за тебя твою жизнь.

Сын мой, ты, который должен будешь носить мое имя,

Сделай так, чтобы это было на благо.

И пусть однажды это станет  моим доводом

Гордиться тем, что я ношу твое.

Даже если дороги, которые ты выбираешь, не те,

Что выбрал бы я.

Сын мой, послушай, я прошу тебя

Никто не проживет за тебя твою жизнь

Даже эти женщины, которые любили тебя.

Только за себя им больно иногда.

Никто не сможет забыть

Того, что ты сделал с собой,

Того, что ты заслужил.

Никто не проживет за тебя твою жизнь.

Ты будешь один прокладывать путь.

Выбирать будешь только ты,

Будет ли это путь зла или добра.

Ты будешь единственным, кто будет платить

За то, что ты растратил.

Никто не проживет за тебя твою жизнь.