Le chat botté
Действующие лица: Конферансье,
Автор, Кот, Маркиз Карабас, Король, Принцесса, Людоед, Крестьяне, Стражники
Музыка: Григ Э. Песня Сольвейг из сюиты «Пер-Гюнт»
ФИГУРА 1:
повествовательная
На сцене Младший сын горюет, рядом
кот.
Автор : Un meunier avait laissé pour tout héritage à ses
trois fils, un moulin, un âne
et un chat. Le plus jeune avait eu le chat.
et un chat. Le plus jeune avait eu le chat.
ФИГУРА
2: горемычная
Младший сын: Une fois que j’aurai mangé mon chat et que je me serai
fait un gilet
de sa peau, que me restera-t-il ?
de sa peau, que me restera-t-il ?
Кот: Ne t’inquiète pas !
Va me chercher un sac, une paire de bottes et des habits
élégants, je m’occuperai du reste.
élégants, je m’occuperai du reste.
ФИГУРА
3: рыночная
Автор: Il courut au marché, acheta
un sac, une paire de bottes, une cape et un
grand chapeau à plumes.
grand chapeau à plumes.
Музыка:
И.
Хандошкин
«Охота»
Младший сын бежит на рынок, покупает
одежду.
Младший сын: Voilà un sac, une paire de bottes, une cape et un grand
chapeau !
ФИГУРА 4 :
нарядная
Музыка: Глазунов А.К. Испанский танец из
балета «Раймонда»
Кот одевается, обувается и танцует.
Автор: Lorsque le chat fut botté et habillé, il partit dans
la forêt chercher des lapins.
Puis,
il s’en alla chez le roi et demanda à lui parler.
ФИГУРА 5 : охотничья
Музыка: Григ Э. «В пещере горного короля»
Кот берёт мешок и отправляется в лес за кроликам. Ловит кролика.
ФИГУРА 6 :
дарыприносящая
Музыка: А.Вивальди «Времена года» «Осень» III часть
Кот идёт к королю со своей добычей.
Кот стражникам: Bonjour, monsieur le garde! Je voudrais parler au roi.
Стражники отвечают коту по-английски и
по-немецки... (Любые фразы, какие дети вспомнят из других языков)
Кот : Ils ne parlent pas français ?
И тогда кот пытается объяснить всё жестами. Стражники говорят на непонятном коту языке и отводят
его к королю.
ФИГУРА 7 : подхалимажная
Кот: Sire, voilà un lapin de la part de mon maître, le
marquis de Carabas.
Король: Dis à ton maître, que je le remercie de son
attention.
Автор: Il continua ainsi pendant deux ou trois mois à porter
régulièrement au roi du
gibier de la part de son maître.
gibier de la part de son maître.
ФИГУРА 8 : охотничья
Музыка: Бородин А.П.«Половецкие пляски» из
оперы «Князь Игорь»
Кот идёт в поле и ловит куропаток.
ФИГУРА 9 :
дарыприносящая
Музыка: А.Вивальди «Времена года» «Осень» III часть
Кот идёт к королю и дарит их ему.
Кот: Sire, voilà des perdrix de la
part de mon maître, le marquis de Carabas.
ФИГУРА 10 :
охотничья
Музыка:
Моцарт В.А. «Маленькая ночная
серенада»
Кот идёт в поле и ловит ещё дичь.
ФИГУРА 11 :
дарыприносящая
Музыка: А.Вивальди «Времена года» «Осень» III часть
Кот идёт к королю и дарит её ему.
Кот: Sire, voilà un gibier de
la part de mon maître, le marquis de Carabas.
Автор: Apprenant,
un jour, que le roi avait l’intention de se promener au bord de la
rivière avec sa fille, la plus belle princesse du monde, le chat botté dit à son
maître :
rivière avec sa fille, la plus belle princesse du monde, le chat botté dit à son
maître :
Кот
выводит маркиза на сцену и говорит ему:
Кот: Si tu veux suivre mon conseil, ta fortune est
faite. Tu n’as qu’à te baigner dans la
rivière et ensuite me
laisser faire.
Автор: Le marquis de Carabas fit ce que son chat lui
conseillait.
ФИГУРА 12:
спасательная
Музыка: И. Крутой «Без слов»
Маркиз
купается, проезжает карета
короля. Кот прячет одежду маркиза под
камень и бежит с криками:
камень и бежит с криками:
Кот: Au secours, au secours ! Voilà Monsieur le
Marquis de Carabas qui se noie !
Король приказывает своим стражникам
спасти Маркиза.
Король: La garde, allez au secours du marquis.
Музыка: Enya
Стражники вытаскивают маркиза из воды.
ФИГУРА 13:
обманная
Тем временем кот подходит к карете
короля и говорит:
Кот: Votre Majesté, des voleurs avaient emporté les habits de mon
maître.
Король: Courrez au palais et
rapportez un de mes plus beaux habits pour Monsieur le
Marquis de Carabas.
ФИГУРА 14:
исполнительная
Музыка: Римский –Корсаков Н.А. «Полёт шмеля»
из оперы «Сказка о царе Салтане»
На сцене четыре ученика, они держат в руках
ветки (деревья) и крутятся на месте, изображая лес. Слуги бегут на месте в
противоположную сторону.
Музыка: ?
Маркиз одевает королевские одежды.
ФИГУРА 15:
влюблённая
Принцесса ахает и глядя влюблёнными глазами на
маркиза говорит отцу:
Принцесса: Papa, Monsieur le Marquis est fort beau ! Il
me plaît beaucoup !
ФИГУРА
16: любезная
Король: A bon ? Montez dans notre carrosse,
Monsieur le Marquis et continuez la
promenade avec nous.
Маркиз садится в нарисованную карету. Карета
уезжает за кулисы.
ФИГУРА 17: впечатляющая
Музыка: Чайковский П.И. Концерт №1 для фортепиано с оркестром
Увидев крестьян, кот подбегает к ним
и что-то им говорит строго, показывает рисунок с изображением маркиза.
Проезжает король с принцессой. Король спрашивает:
Король: Dites-moi, paysans, à
qui appartient ce champ?
Крестьяне падают ниц, показывают рисунок
маркиза и хором отвечают:
Крестьяне: Au marquis de Carabas !
Музыка: Чайковский П.И. Концерт №1 для
фортепиано с оркестром
Карета
уезжает за кулисы. Кот опять подбегает
к крестьянам и проделывает тоже самое.
Король: Dites-moi, paysans, à qui appartient ce champ?
Крестьяне: (хором, падая
на колени) Au marquis de Carabas !
Принцесса: Papa, Monsieur le Marquis
a vraiment d’immenses propriétés.
Карета уезжает за кулисы.
Автор: Partout le roi s’entendit répondre la même chose.
Le
chat arriva enfin dans un splendide château qui appartenait à un ogre.
C’était un ogre
terrible qui pouvait se transformer en animal.
ФИГУРА 18: жуткая
Музыка: Enya (4)
Кот пробирается по замку людоеда. Людоед
сидит спиной и жрёт. Кот подходит к нему
и тихонько толкает .
Людоед медленно поворачивается. Кот от
страха теряет дар речи и поднимает лист с
нарисованным знаком вопроса. Людоед в ответ поднимает табличку «людоед».
Кот: On m’a assuré
que vous pouviez vous changer en lion.
Людоед: C’est
vrai, je peux me transformer en un lion.
Музыка: Григ Э. «В пещере горного короля»
Людоед крутится под музыку на месте и
резко из под свитера вынимает табличку «лев».
Кот: Ça, c’est facile !
Mais il doit être beaucoup plus difficile pour quelqu’un d’aussi
grand que vous de se transformer en un amimal plus petit, un rat, par exemple.
grand que vous de se transformer en un amimal plus petit, un rat, par exemple.
Людоед: Je suis capable de me transformer en n’importe
quel animal.
Кот подходит
к людоеду, берёт табличку с надписью «лев», переворачивает её и пишет на
обратной стороне «мышь» и даёт её людоеду. Тот читает, ухмыляется и начинает
крутиться, после чего резко приседает и начинает пищать.
ФИГУРА 19: пожирающая
Музыка: Чайковский П.И. Неаполитанский танец из балета «Лебединое озеро»
Людоед превращается в мышь и кот съедает
его.
ФИГУРА 20: гостеприимная
Музыка: Вивальди А. «Времена года» «Зима»
Кот бежит встречать карету короля.
Раскланивается.
Кот: Que Votre Majesté soit la bienvenue dans le
château de Monsieur le Marquis de
Carabas !
Король: Comment Monsieur le
Marquis, ce merveilleux château est encore à vous ?
Faites-le moi visiter, s’il vous plaît !
Faites-le moi visiter, s’il vous plaît !
Маркиз Карабас: Soyez la bienvenue,Votre
Majesté.
ФИГУРА 21: свадебная
Музыка: Чайковский П.И. «Вальс цветов» из
балета «Щелкунчик»
Маркиз даёт руку принцессе и оба следуют
за королём в замок
Автор: Le roi, ébloui et séduit, proposa la main de sa
fille au marquis. Les noces
furent célébrées le soir même et le chat fut fait Seigneur ! Toute sa vie,
il continua fidèlement à servir son maître, le marquis de Carabas.
furent célébrées le soir même et le chat fut fait Seigneur ! Toute sa vie,
il continua fidèlement à servir son maître, le marquis de Carabas.
Музыка: Чайковский П.И. «Вальс цветов» из
балета «Щелкунчик»
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.