Compétence grammaticale: L'expression du temps. Le futur antérieur.

L’expression du temps

               (Выражение времени)

  

   Чтобы выразить идею точности или приблизительности времени употребляют следующие выражения:

	Passé	Présent	Futur
Précis	ce jour-là в тот день hier вчера la veille накануне avant-hier позавчера en 1476 в 1476 году au XIIe siècle в 22 веке il y a ... jours / ans ....дней / лет назад l’année dernière в прошлом году cette année-là в том году le mois dernier в прошлом месяце le mois précédent в предыдущем месяце la semaine dernière на прошлой неделе un an / deux jours auparavant годом / двумя днями раньше	aujourd’hui сегодня maintenant теперь actuellement в настоящее время,             ныне à l'heure actuelle теперь, в настоящее время cette année в этом году ce mois-ci в этом месяце cette semaine на этой неделе	demain завтра le lendemain на следующий день après-demain послезавтра dans deux ans через два года deux ans plus tard (après) двумя годами позже l’année prochaine в будущем году le mois prochain в будущем месяце le mois suivant в следующем месяце la semaine prochaine на следующей неделе
Imprécis	autrefois                                      dans quelques années прежде, когда-то, некогда, давно                          через несколько лет jadis                                                           bientôt… когда-то, некогда, встарь                                                     вскоре avant   раньше naguère недавно, в недавнем прошлом, в своё время à ce moment-là...                                         в тот момент

Чтобы указать на предшествование или на следование за ч/л во времени используют различные времена:

                                     (passé composé / présent)    

 Nous avons marché pendant trois heures et nous avons besoin de nous reposer. 

Мы шли три часа и нам надо отдохнуть.

                        (passé composé /plus-que-parfait)

 Nous sommes allés à Gruyère, comme nous l'avait recommandé Sabine. Elle nous avait aussi conseillé de visiter la  fromagerie mais nous n'avons pas eu le temps.

 Мы поехали в Грюйер, как нам это рекомендовала Сабина. Она нам также посоветовала посетить сыроварню, но у нас не было времени.

(futur antérieur/ futur simple)

 Quand nous aurons terminé la visite du centre historique, nous irons voir les ponts. Puis quand nous aurons vu les  ponts et la falaise, nous rentrerons à l'hôtel.

Когда мы закончим осмотр исторического центра города, мы пойдём смотреть мосты. Затем, когда посмотрим мосты и прибрежную отвесную скалу, мы вернёмся в отель.

Чтобы выразить идею длительности:

абсолютная длительность :

- pendant / durant / au cours de (в течении): 

Nous avons marché pendant trois heures. Ils ont déménagé durant les vacances. 

Мы шли три часа. Они переехали в течении отпуска.

- pour (на): Nous sommes ici pour six jours. 
                                                         Мы здесь на 6 дней.

- en (за): Vous pouvez voir la ville en une journée. 
                               Вы сможете осмотреть город за один день.

- de ... à (с…до): Le musée est ouvert de 8 h à midi.
                                    Музей открыт с 8 часов до полудня.
- à partir de quand / de quel jour / de quelle heure
                                  (с какого времени/дня/часа): 

A partir de quel âge on devient adulte?   

С какого возраста мы становимся взрослыми?

относительная длительность:

- depuis (с): 

Le tilleul est associé à l'histoire de la ville depuis 1476. 

Липа ассоциируется с историей города с 1476 года.

- depuis (в течении):  J'étais malade depuis deux jours.   
                                                                   Я был болен в течении двух дней.   
- depuis (уже):  Il est absent depuis une heure. 
                                          Его нет уже целый час.
- depuis que (с тех пор как, за то время как):  
Depuis que nous sommes arrivés, nous avons visité trois musées.    
                           С тех пор как мы приехали, мы посетили три музея.
- pendant que (в то время, когда; пока):  

 Les enfants dorment pendant que je travalle.

 Дети спят, пока я работаю. 

- avant que (прежде, чем; пока не): 

II faut absolument qu'on se voie avant que tu ne partes !

                           Нужно непременно, чтобы мы встретились прежде чем ты уедешь!
- il y a (назад): L'Hôtel de Ville a été construit il y a cinq siècles.

                                Городская ратуша была построена 5 веков назад.
- ça fait ... que (уже ... как): 

Ça fait longtemps que nous marchons,je n'en peux plus.

    Уже давно, как мы идём, я больше не могу.

- il y a ... que (уже ... как): 

Il y a quelque mois qu'il va au cinéma le soir.

             Уже несколько месяцев, как он ходит в кино по вечерам.

- dans (через): Vous repartez dans combien de jours ?

Через сколько дней  Вы  едете обратно?

- jusqu'à (до): 

Ce touriste insupportable lui a posé des questions jusqu'à la fin de la visite. 

Этот невыносимый турист задавал ей вопросы до конца осмотра.

Le futur anterieur

(Будущее предшествующее)

avoir / être  +  participe passé 
au futur simple                  du verbe conjugué

voir	sortir
j’aurai vu tu auras vu il / elle / on aura vu nous aurons vu vous aurez vu ils / elles auront vu	je serai sorti(e) tu seras sorti(e) il / elle / on sera sorti(e)(s) nous serons sorti(e)s vous serez sorti(e)(s) ils / elles seront sorti(e)s

 Имеет два значения:
- временное
- модальное


Употребляется:

- в придаточном предложении, когда сказуемого главного предложения выражено Futur simple и обозначает  действие, которое должно закончиться до наступления другого будущего действия и чаще всего вводится при помощи: dès que (как только, лишь только), lorsque (когда), quand  (когда), après que (после того как), aussitôt que (как только, сразу после того как), une fois que (как только):

 Dès que nous aurons terminé cette visite, nous irons voir les ponts.   
                               Как только мы закончим осмотр, мы пойдём смотреть мосты.

 Lorsque j'aurai fait la réservation, je te dirai le nom de l'hôtel.
            Когда сделаю бронирование, я скажу тебе название гостиницы.
Après que je serai parti, vous pourrez travailler tranquillement.
               После того, как я уеду, Вы сможете работать спокойно.
Aussitôt qu'elle aura fini ce travail, elle vous téléphonera.
             Сразу после того, как она закончит эту работу, она вам позвонит.
Une fois que tu auras fini, tu pourras aller au cinéma.  
                                       Как только ты закончишь, ты сможешь пойти в кино.

- в независимом предложении, когда имеется указание на срок, к которому действие должно закончиться:

 Dans 10 ans, elle aura pris sa retraite.   Через 10 лет она выйдет на пенсию.

- для выражения факта, предполагаемого в прошедшем, когда хотят ослабить категоричность утверждения (при переводе сопровождается выражениями: вероятно, может быть): 

Ils ne sont pas à la gare comme prévu... Pourquoi ? Ils auront manqué leur train !   Их нет на вокзале, как было намечено... Почему? Может быть они опоздали на поезд!

Il se sera levé trop tard!  Вероятно он встал слишком поздно!