Extra 13 épisode "Un mariage dans l'air" Fragment 1 (Transcription)

1: La mère de Sam s’en mêle

ANNIE (elle lit): MARIAGE ET ANIMAUX

Les noces avec ses animaux de compagnie pour témoins.

Regarde chouchou! Ce serait parfait!

SAM: Yeah … sucre d’amour, parfait.

ANNIE: Ah! Tu as des e-mails!  Ils sont tous de ta mère. Je peux?

SAM:  Yeah sure, vas-y.

ANNIE:  Qu’est-ce qu’elle dit?

SAM: Heu … hum … heu elle dit: Combien … bridesmaids … de demoiselles d’honneur, voudrait Annie? Dix ou douze?

ANNIE:  Dix ou douze?

SAM:  Est-ce que tu as réservé Notre-Dame?  J’arrive bientôt à Paris pour vous aider.

ANNIE:   Bon, écoute Sam. Ta mère est très gentille, mais dis-lui de ne plus s’en mêler!

SAM:  Hi Mom!

MADAME SCOTT:  Sam darling! Did you get my emails?

SAM:  Yes I did, Mom …

MADAME SCOTT:  I suddenly thought – who is your best man?

SAM:   Um … Nico.

MADAME SCOTT: Is he clever? Hardworking? Responsible?

SAM:   Oh, yeah, I mean yeah, he’s like all those things …

MADAME SCOTT: Oo wonderful!

SAM:   Mom, can I just ask …?

MADAME SCOTT: I must dash! Donatella Versace will be here any mo. She’s coming over to talk about my fabulous  wedding outfit. Ciao!

REUBEN:   Your usual, Mrs Scott.

MADAME SCOTT: Thank you, Reuben.

ANNIE:   Alors Sam, nous allons nous marier comme dans le magazine ‘Mariage et Animaux’, n’est-ce pas?

SAM:  Uh … yeah.

ANNIE:  C’est OK. Elle ne doit plus s’en mêler, hein! C’est bon maintenant!

SAM:  OK. Ne t’en fais pas. Viens là.

BARBARELLA: Tu as l’air heureuse, toi. Problème de mec? Comment va Toby?

SACHA:  Toby, c’est fini.

BARBARELLA: Oooh …

SACHA:  Avec lui, il n’y a que le foot, le foot, le foot.

BARBARELLA: C’est un Anglais, tu sais.

SACHA:  Alors, j’ai dit bye-bye Toby! Oh et Annie et Sam sont tellement heureux …        c’est mariage, mariage,  mariage! Je ne trouverai jamais un homme bien! Je vais être seule toute ma vie.

BARBARELLA: N’importe quoi! Ce qu’il te faut, c’est un homme, un vrai pour te            remonter le moral.

SACHA:  Et ça se trouve où, ça? Allô … c’est Sacha, je voudrais un homme, un vrai, s’il vous plaît!

BARBARELLA: Et le sublime Nico, alors?

SACHA:  Nico!

BARBARELLA: Attends … Il est super en Luc Dassier dans «Les Flammes de Paris». Huuum quel homme!

SACHA:  Mais il est …

BARBARELLA: Écoute … tu dis que tu veux rencontrer un homme, un vrai. Alors laisse-moi te présenter le vrai Nico.

SACHA:  Mais Nico, c’est Nico!

BARBARELLA: Sois honnête Sacha, tu as essayé tout le monde! Je veux que tu l’interviewes pour Célébrités à 9h sur la 9.

SACHA:  Interviewer Nico? Mais tout ce qui l’intéresse ce sont les motos et les nanas.

BARBARELLA: Ne pense pas à ce qu’il dit. Il faut qu’il enlève sa veste! Tiens … regarde ça. «Les Flammes de Paris». Amuse-toi bien!

VOIX DE FEMME: Oh, Luc! Comment puis-je vous remercier?

NICO:   Ça fait partie de la routine de Luc Dassier, Madame!  Salut Sacha.

SACHA:   Aaah Nico, salut! Assieds-toi près de moi!

NICO:  OK. Qu’est-ce que tu lis?

SACHA:  Tout sur les mariages! J’adore les mariages, pas toi?

NICO:  Non.

SACHA:  Le problème, c’est qu’on me demande toujours d’être le témoin et jamais la mariée!

NICO:  Oh. Wow!

SACHA:   Elle est jolie, hein?

NICO: Ouais, une Ferrari Testarosa, superbe voiture!

SACHA:   Mais non, la robe! Tu l’aimes?

NICO:  Ben, je ne pense pas qu’elle m’irait.

SACHA:  Oh Nico! Tu es hyper drôle!  J’adore les hommes qui ont de l’humour!

NICO:  Je vais me chercher un coca, tu en veux un?

SACHA:  J’adorerais me marier avec un bel homme qui a de l’humour. En fait Nico, j’ai vu «Les Flammes de Paris». Tu es très bon dedans.

NICO:  Vraiment? Tu le penses vraiment?

SACHA:   En fait, je me demandais si … tu veux …

NICO:  Oui?

SACHA:  Tu veux …

NICO:   Oui?

SACHA:  Tu veux faire une interview pour France 9 avec moi?

NICO:   Ouais, sans problème!

E-MAILS/TÉLÉPHONE

SAM:  Hi Dad! Is Mom there? Oh, she’s just gone out. Well, it’s about this wedding. It’s all getting a little bit much. Yeah,  I know what Mom’s like.

ANNIE: Je veux un petit mariage, mais la mère de Sam n’arrête pas de s’en mêler. C’est trop, c’est trop, c’est trop!

SACHA:  Je ne trouverais jamais un homme bien. Barbarella dit que je devrais penser à Nico … Il est tellement sexy dans «Les Flammes de Paris»! Enfin, demain je vais l’interviewer pour France 9.

2: La vie conjugale

FACTEUR:  Mme Scott – Les salles de réception!   Mme Scott – Les robes de mariées!

Mme Scott – Les lunes de miel!

ANNIE:   La mère de Sam me rend folle! Peut-être que je devrais annuler ce mariage.

SACHA:   Ah bon? Moi je ne le ferais pas!  Bon d’accord. Je suppose que mariage signifie aussi des problèmes, des sacrifices, ne plus se raser les jambes sur les toilettes … ne plus regarder «Les feux de l’amour» à la télé …

ANNIE:  Oh non!

SACHA:   Plus de Léonardo DiCaprio …

ANNIE:  Oh non pas ça!

SACHA:   Mais enfin, tu seras Mme Scott!

NICO:  Tu crois que Sacha est malade?

SAM:  Non … pourquoi?

NICO:  Elle est très gentille avec moi.

SAM:  Ah, peut-être qu’elle est malade.

NICO:  Elle a parlé de mariage … de toi et d’Annie …

SAM:   Tu crois que Sacha veut aussi se marier?

NICO:  Et avec qui?

SAM:  Heu … well, tu disais qu’elle est très gentille.

NICO:  Non …

SACHA:   Annie, je dois te dire quelque chose …

ANNIE:  Quoi?

SACHA:   Nico.

ANNIE:   Quoi Nico?

SACHA:   Nico me plaît!

NICO:   Aaaah! Elle pense à moi! Au secours! Sam! Une fois marié, elles ne te lâchent plus …

SAM:  Oh vraiment?

NICO:   Oui!

ANNIE:  Nico te plaît!

SACHA:  Oui! Oui! Oui!

ANNIE:  Non, Nico ne te plaît pas!

SACHA:   Si, Nico me plaît!

ANNIE:  Mais tu le trouves idiot!

SACHA:  Oui, mais il est tellement … macho.

ANNIE:   Tu le trouves prétentieux.

SACHA:  Mais il est tellement beau.

ANNIE:  Mais, tu n’aimes pas son look.

SACHA:  Alors c’est ça, hein, l’uniforme! Mais, il est tellement sexy dans «Les Flammes de Paris»!

ANNIE:  Et alors? Qu’est-ce que tu vas faire?

SACHA:  Demain, je vais l’interviewer pour France 9.

ANNIE:  Et puis après?

SACHA:  Tu verras bien.

NICO:  Il y une bonne chose quand on se marie …

SAM:  Quoi?

NICO:  L’enterrement de la vie de garçon! Quand le futur marié, toi, sort avec le témoin, moi, pour dire au revoir.

SAM:  Au revoir?

NICO:  Au revoir à la bière pendant les matchs de foot regardés au lit … Au revoir à la pizza du petit déjeuner …

SAM:  Non.

NICO:   Et pire que tout, au revoir à Kylie Minogue. Ne t’en fais pas Sam, nous ferons face à cela ensemble.

SAM:  Nico, tu es un bon pote.

NICO:   Bon, pour cet enterrement de vie de garçon, qu’est-ce qu’on fait?

SAM:   I dunno … cinéma?

NICO:    Quoi? Mais en France on fait des trucs dingues! Du saut à l’élastique …on se déguise en vache ou en femme! On fait la fête quoi!

SAM:  Really?

NICO:   Oui, oui. On va sortir demain soir pour s’exercer. Laisse-moi réfléchir …