Extra 8 épisode "La cousine de la concierge" Fragment 1 (Transcription)

1: Une nouvelle alarmante

ANNIE: «Chers locataires, ma cousine, votre concierge, est en vacances cette semaine. Donc, j’ai la charge de l’immeuble. Les règles  sont les mêmes: pas d’animaux, pas de fêtes. Veuillez agréer, Clotilde Montagne.»

ANNIE: Elle a l’air horrible! Pire que la «gardienne de prison»!

SACHA: Ça, c’est pas possible.

ANNIE: Tu crois qu’elle va dire non pour les étagères?

SACHA: Elle n’a pas intérêt. Elles vont être fantastiques. Les étagères Timbol laquées en plaqué hêtre!

ANNIE: Composées de 6 montants castors …

SACHA: Avec un emplacement télé.

ANNIE: Par où on commence?

SACHA: Annie, c’est très facile. Règle numéro un: toujours lire le mode d’emploi.

ANNIE: Ça va nous prendre une semaine.

SACHA: OK. Tu veux boire quelque chose?

ANNIE: Ouais, s’il te plaît.

SACHA: Tu veux du lait? Ahh! Merci, Nico. Y a plus de lait. Tu veux de l’eau?

ANNIE: Ouais ouais.

SACHA: Merci, Nico! Grr! Nico! Merci, Nico! (Merci, merci devine qui? Comment ose-t-il! Aha! Tu veux du coca? 

NICO: Hé merci Sacha, justement j’en voulais un.

SACHA: Nico!

NICO: Oh, pardon …

SACHA:  Demande à Sam de faire ton shopping! Ajoute-le à ta liste!

NICO: Hein?

SACHA: Tu reconnais quelqu’un?

NICO: Ouaahh!

SACHA: Tu ne savais pas que Sam était riche?

NICO: Non!

SACHA: Nous aurons une petite conversation plus tard, hein?

ANNIE: Je vois que vous avez reçu le mot de notre nouvelle concierge.

SACHA: Clotilde Montagne.

NICO: Clotilde Montagne! Ha ha! La cousine de la «gardienne de prison»! Elle doit faire peur! Allô? Qui c’est? Heu, c’est Nico, de l’appartement B. Ah, vous voulez l’appartement A? Mais c’est… Allô oui? Oui, c’est  bien l’appartement  A. Oui, je suis Nico de l’appartement B. Oui, je sais que «ce n’est pas mon appartement». Pardon. OK, tout de suite.

SACHA: Alors?

NICO: La «montagne» veut me voir en bas maintenant!

SAM: Oh … Nicolas, pas de chance.

ANNIE: Oh là là …

SACHA: Demande-lui si tu peux lui emprunter du lait, des biscottes et des biscuits, hein? 

ANNIE: Bon. D’abord, ouvrir la boîte A et prendre l’étagère numéro 1.

SACHA: Euh … où est la boîte A?

SAM: J’ai la boîte C.

ANNIE: Et ça c’est la boîte D.

SAM: Je l’ai! Étagère numéro 1.

ANNIE: Non! Ça c’est l’étagère numéro 2. Voilà l’étagère numéro 1.

SACHA: Non, ça c’est l’étagère numéro 1.

ANNIE: Oh, mais quel cauchemar!

SAM: Bon Annie, lis le mode d’emploi.

ANNIE: Placer l’étagère numéro 1 contre le mur. Sam, les livres vont tomber!

SACHA: Alors? Elle était comment la «montagne»?

NICO: Oh tu sais… bien.

SAM: Tu as des ennuis?

NICO: Probablement…

SAM: Bon, au travail. Mettre le montant A à gauche … et le montant B à droite. Marteau? Annie? Annie! Marteau. Et par-dessus, l’étagère. Sacha? 

SACHA: Comme ça, Sam?

SAM: Er…oui.

SACHA: Sam, tu as déjà monté des étagères?

SAM: Oh yeah. Tout le temps.

SACHA: Où est-ce que ce sont tes domestiques qui le font pour toi?

SAM: Oh…

NICO: C’est nul! C’est bon, laissez faire le professionnel.

SAM: Les étagères, ça va; le problème, c’est le mur. C’est bon, c’est bon, c’est bon! Je m’en occupe.

NICO: Non! Je m’en occupe. Tadaaaaa!

ANNIE: Ah bravo, Nico.

SACHA: Mmoui …

SAM: Wow!

NICO: Oh, ce n’est rien.

SACHA: Et ça va où, ça?

NICO: Ah! Heu…

CLOTILDE: Couucouu! Je suis Clotilde Montagne, votre nouvelle concierge.

E-MAILS/TÉLÉPHONE

SAM: Mom, I’m building some new shelves. Why are you laughing?  (Maman, j’assemble de nouvelles étagères !  Pourquoi est-ce que tu ris ?)

SACHA: Ohh, Minnie! Devine ce que j’ai découvert! La famille de Sam, la famille Scott, est la quatrième famille la plus riche d’Amérique! Incroyable, non? Je pense que Nico le sait depuis longtemps.

NICO: Notre concierge – la gardienne de prison – est en vacances. Donc sa cousine la remplace. Très stricte. Pas d’animaux. Pas de fêtes. Bref, je suis allé la voir … et Jo!  Wow!

SAM :  Maman, est-ce que papa a déjà monté des étagères ? Jamais ? C’est bien ce que je pensais...

2: La nouvelle concierge

SACHA:  Euh bonjour. Je suis Sacha. Et voici Annie.

ANNIE: Bonjour.

SACHA: Et voici Sam d’Amérique.

CLOTILDE: Huum, bonjour Sam …

SAM: Hi.

SACHA:  Sam habite avec Nico à côté.

CLOTILDE: Oh, j’ai déjà rencontré Nico, n’est-ce pas Nico? Rrrrrrr …

NICO:  Ouaf!

CLOTILDE:  Nous devons parler de ton loyer. Heu … dans ton appartement?   

SAM:  Tiens ça, s’il te plaît, Annie. Merci. Ça devrait aller … Et … voilà!

ANNIE: Sam, tu crois que c’est ça? Heuuu … pour une maison de poupée, oui.

SACHA: Sam, viens ici. Les cinq familles les plus riches d’Amérique. La famille Scott. Et là, c’est toi! Sam, pourquoi en faire un secret?

SAM: Je veux de bons amis, Sacha.

SACHA: Bien sûr, Sam. Et qui d’autre le sait?

SAM:  Heu … Nico.

SACHA:  Oh, je le savais!

SAM:  Mais pas Annie. Je ne le dis pas à Annie, pas encore.

SACHA:   Pourquoi?

SAM:  Parce que, Sacha … parce que …

SACHA: Oui?

SAM:  Parce que je suis amoureux d’Annie.