Extra 4 épisode "Sam trouve du travail" Fragment 2 (Transcription)

NICO: Han … Je parie que Stéphane ne sait même pas conduire une moto … 

ANNIE:  J’espère qu’il va donner une promotion à Sacha. Je sais qu’il a un surnom.

NICO: Lequel?

ANNIE: Le poulpe.

NICO:  Le poulpe? 

SAM:  Le poulpe? Oh, the octopus! 

NICO: Elle doit le voir toute seule? 

ANNIE: Non! Il faut aider Sacha … 

NICO:  Nous devons faire quelque chose! Nous! 

SACHA: Et qu’est-ce que je vais lui dire? Je n'ai rien à lui dire! 

NICO:  J’ai une idée. Mangez ici! 

ANNIE:  Oh oui! Je peux aussi parler à Stéphane. 

SACHA: Ici? Pas question! Non! 

NICO:  Et je fais la cuisine. 

SACHA:  Sûrement pas! Non! 

NICO:  Allez, Sacha! 

ANNIE: Allez, Sacha! Je t'en prie … 

SAM:  Et moi, je suis le serveur. I wanna be your waiter. 

SACHA:  Bon … euh … OK. D’accord! Mais pas de blagues, hein? Je vais envoyer un e-mail à Stéphane pour changer notre rendez-vous … 

NICO:  Sacha, ne t'en fais pas! Tout va très bien se passer …

3: Les garçons préparent le dîner

SAM:  Bienvenue!

NICO: Merci. Vous avez une table? 

SAM:  Une table pour manger? Oui. Vous préférez ici … ou là? 

NICO:  Ici. Alors? 

SAM:  Alors quoi? Aaah! L’addition! 

NICO:  Non! Pas encore! D’abord, le menu. 

SAM:  Le menu … le menu … 

NICO:  Bon! Oublie le menu. Qu’est-ce que vous avez aujourd’hui? 

SAM:  Aujourd’hui, comme plat du jour, j’ai une délicieuse … poubelle rôtie.

NICO: Poubelle? Poubelle? Non. Non non! Tu veux dire poulet rôti.

SAM:  Poulet? Mais qu’est-ce que c’est poubelle? 

NICO:  Poubelle? Tiens. Ça c'est une poubelle. 

SAM:  Poubelle! J'ai dit poubelle! Aujourd’hui … Aujourd'hui, comme plat du jour, poubelle, s'il vous plaît! 

NICO:  Oh là là là là … 

ANNIE:  Alors, ça va? 

SAM:  Super! Nico est un bon professeur! 

ANNIE:  Je peux voir? 

NICO:  Le café de Sam est fermé pour l'instant … 

SAM/ANNIE:  Han … 

VOIX:  J’ai un colis pour Sacha et Annie. 

ANNIE:  Ah merci! Sacha! Regarde! 

SACHA:   Pour la ravissante Annie … Bisous. S 

ANNIE:  Pour la merveilleuse Sacha … Bisous. S …  C’est qui S? 

SACHA:  Ce doit être … Stéphane! 

ANNIE:  Oooh … Qu’est-ce que c’est?   Haannn! Sacha! Regarde! C’est la robe de Vanessa! Comme sur le magazine! Oh mais comment il a deviné?

SACHA:  Heu … C’est un homme intelligent, et de toute façon ce n’est plus la robe de Vanessa, c’est la  mienne, ooh! Merci Stéphane!

ANNIE:  Oh, ton patron est vraiment gentil! Mais pourquoi une pour moi aussi? 

SACHA:  Eh ben je lui ai parlé de toi dans mon e-mail. 

E-MAILS/TÉLÉPHONE

SACHA:  Minnie, mon boss Stéphane vient dîner à la maison. Il veut me parler d'un nouveau job! Ohhh! Je suis hyper excitée! Il m'a même offert une nouvelle robe. 

NICO:  Son surnom, c'est le poulpe. Beerhhh! Enfin … Ce soir, Sam et moi allons servir Sacha et son … ‹‹poulpe›› un bon dîner. 

4: L’invité arrive

NICO:   La sauce, elle est française, c'est comme ça que je les aime, quand elles font pas de grumeaux …
SACHA:   Ça va, Nico?  

NICO:  Heu … oui!  La sauce … chaude.  Oh non Nico: la sauce est chaude! 

NICO:  Merci, Sam … 

SACHA:   Oui?

STÉPHANE:  C'est Stéphane. 

SACHA:  Ah! Stéphane … Montez. Nous y voilà! Souhaitez-moi bonne chance! 

ANNIE:  Bonne chance! 

STÉPHANE:  Comment osez-vous? Ne savez-vous pas qui je suis? 

SACHA:  Bonsoir Stéphane! 

STÉPHANE:  Ohhh … Sacha! Ma princesse! 

SACHA:  Je vous en prie, entrez … 

STÉPHANE:   Sacha, tu es divine!  Que vous êtes belles!  Vos robes sont identiques!

A/S:  Ah, merci … 

STÉPHANE:  Ne me remerciez pas … C’est un privilège! 

ANNIE:   Et voici Nico. 

STÉPHANE:   Bon, d'accord. 

SACHA:  Et voici Sam, des États-Unis. 

SAM:   Bonsoir.

STÉPHANE:   Des États-Unis, hein? Et comment va Monsieur Bush? 

SAM:   Très bien, merci. Mes parents mangent souvent à la Maison Blanche. 

STÉPHANE:   Bon heu … bien, bien … c’est un bon restaurant? 

SAM:   Non, c'est la maison des présidents … 

SACHA:   Oui heu, bon, merci Sam … Le français de Sam est un peu … 

STÉPHANE:   … bizarre, hein?  Sacha! Un superbe appartement … pour une superbe jeune femme… 

SAM:   Hm! Le dîner est servi! À table! 

STÉPHANE:   Voilà.

NICO:   Sam! Continue! 

SAM:   Aujourd’hui, j’ai des yeux mayonnaise. 

STÉPHANE:   Hmmm! Tout ce que j’aime! Des yeux … surtout à la mayonnaise! Hahahahaha! 

SACHA:   Les œufs! Œufs! Œufs! 

SAM:  Oh … pardon. Œufs! Des œufs mayonnaise … 

STÉPHANE:   Haaha, ce gars-là m’est très sympathique!  Remarquez  … ça a l'air d'yeux … Ahahah! Désolé hein, Nico!

SACHA:   Alors, Stéphane, à propos de ce travail … 

STÉPHANE:   Ah Sacha … avec ton sourire, tu ferais vendre de la glace aux Esquimaux…

NICO:   Quel crétin!