Extra 6 épisode "Le jour du loto" Lexique

Fragment 1

voyons voir – посмотрим –ка!

lion (m) – лев

changement (m) – изменение

gagner plus d’argent – зарабатывать больше денег

le jour de chance – счастливый, удачный день

j’en étais où? – на чём я остановилась?

l’ordre précis – точный порядок

porter qch – надевать ч/л

enlever qch – снимать ч/л

le tee-shirt – футболка

voir qn porter la couleur orange – видеть к/л, кто одет в оранжевый цвет

porter chance à qn – приносить к/л удачу

la loterie – лотерея

tu sors d’où – откуда ты свалился? приехал?

faire exactement la même chose pour que – делать в точности одно и тоже чтобы

se brosser les cheveux – расчёсывать себе волосы

arranger qch – раскладывать ч/л в определённом порядке

ramener qch à qn – приносить ч/л к/л

le pressing – химчистка

le ticket – квитанция, билет

le papier – бумага

reconnaître qn (reconnu) – узнавать к/л

arrêter à un feu rouge – остановиться на красный цвет

prendre qn en stop – подвезти к/л

poupée (f) – куколка

en partant – уезжая

le porte-bonheur – амулет, приносящий счастье

chouette! – здорово!

rappeler qch – напоминать ч/л

les bons numéros du tirage – правильные (выигравшие) номера тиража

avoir  jusqu’à 22 heures – иметь время до 22 часов

réclamer ses gains – потребовать, предъявить права на свой выигрыш

à partir de maintenant – с этого момента

la grande vie – весёлая жизнь, жизнь на широкую ногу

la haute couture – высокая мода

les grandes maisons de luxe – богатые, роскошные дома

les meilleurs restaurants – лучшие рестораны

naturellement – естественно

donner beaucoup aux œuvres de charité – давать много денег на благотворительность

Plus de travail! Plus de patron! – больше никакой работы! больше никаких начальников!

en fait – на самом деле, в действительности, фактически

donner sa démission – подать в отставку, отказаться от начатого, уволиться

le répondeur – автоответчик

Veuillez laisser un message – соблаговолите оставить сообщение

rappeller qn dès que possible – перезвонить к/л как только это будет возможно

démissionner – подать, выйти в отставку, увольняться

rendre  son tablier – увольняться с работы, потребовать расчёт (дословно: снять свой передник)

quitter qn – покидать к/л

se garder qch – оставить себе ч/л, засунуть себе ч/л

le sale boulot – поганая, грязная работа

la patronne – начальница

disparaître (disparu) – исчезать

le mauvais ticket – не тот билет, не та квитанция

retrouver qn – найти к/л

être n’importe où – быть где угодно
gronder qn – ругать к/л
donner un coup de fil à qn  – звонить к/л

certainement – конечно, несомненно

récupérer qch – забрать ч/л

faire comme d’habitude – делать всё, как обычно
faire confiance à qn (pour qch) – доверять к/л (в ч/л_

                       Fragment 2

la serveuse – официантка

en un seul jour – в один день, за один день

irrésistible – неотразимый, неукротимый

mon chou – котик, лапочка, душенька

perdre qch – терять ч/л, проигрывать ч/л

dessus – внизу

arrêter de faire qch – перестать, прекратить ч/л делать

ricaner bêtement – глупо ухмыляться

réfléchir – обдумывать ч/л

une nana super mignonne – классная девчонка

le genre de qch – тип ч/л

un ticket gagnant – выигравший билет

fouiller dans les poubelles – рыться в помойке, в урнах

un éboueur – мусорщик
une grosse surprise – большой сюрприз

être renversé,e – быть перевёрнутым, поставленным с ног на голову

laver les pare-brise – мыть лобовые стёкла (у машин)

scotcher qch – склеивать ч/л

confirmer – подтвердить ч/л

voir qch de ses propres yeux – видеть ч/л собственными глазами

la position – поза

C’est renversant! – Потрясающе!

ça sonne – есть гудок

mentir – лгать, обманывать

le jour de malchance – неудачный, несчастливый день

au moins ça ne peut pas être pire – по меньшей мере могло бы быть хуже

effacer qch – стереть, уничтожить ч/л

le service de sécurité – служба безопасности
supprimer – отменять, ликвидировать, уничтожать

filer – убегать, сматываться