Extra 6 épisode "Le jour du loto" Fragment 1 (Transcription)

Le jour du loto

1: Sacha choisit ses numéros de loto

SACHA: 95, 96, 97 … Alors voyons voir …  Lion: «Changement dans votre carrière. Vous gagnerez plus d’argent.» Aha! Plus d’argent? C’est mon jour de chance! J’en étais où, heu?… 98, 99, 100. Donc, ça c’est fait … heu … maintenant les coussins. Dans l’ordre précis: vert, violet, rose, non, non, non, non, non …

SAM: Salut Sacha.

SACHA: Salut Sam …

SAM: Hi Annie! Qu’est-ce que tu fais?

ANNIE: Non, Sacha! Tu ne l’as pas vu! Tu ne l’as pas vu!

SACHA: Mais il le porte! Enlève-le!

SAM: Quoi?

SACHA: Cette couleur, ce tee-shirt, enlève-le!

SAM: Ce tee-shirt? Cette couleur? C’est …

SACHA: Nooonn! Ne le dis pas! Tu ne prononces pas la couleur, tu enlèves le tee-shirt et tu le caches! C’est fait?

SAM: C’est fait.

ANNIE: Sacha ne doit voir personne porter la couleur orange.

SAM: Pourquoi?

SACHA: Parce que cette couleur ne me porte pas chance et que c’est le jour du loto.

SAM: Le jour du loto?

SACHA: La loterie.

SAM: La loterie? Qu’est-ce que c’est?

SACHA: La loterie, qu’est-ce que c’est? La loterie qu’est-ce que c’est? Sam, tu sors d’où?    Je choisis cinq numéros. Mes numéros sont 66, 11, 89, 18, 69 et si mes numéros sont les mêmes que les numéros du loto à la télévision, je gagne des millions!

SAM: Right. I’ve never heard of it.

ANNIE: Et à chaque fois qu’il y a le loto, Sacha fait exactement la même chose pour que ça lui porte chance: elle se brosse les cheveux, arrange tous les coussins, personne ne doit porter la couleur orange. Elle devient toute excitée!

SACHA: Et je sais comment rester calme.

ANNIE: Yoga.

SACHA: Oui, yoga.

ANNIE: Donc voilà, Sam. Tout ça pour le loto.

SAM: Great! Bon, moi je vais faire du shopping. Je te ramène quelque chose?

SACHA: Oui. Est-ce que tu pourrais chercher ma robe au pressing, s’il te plaît?

SAM: Pressing? Oh, I get it, dry-cleaner’s. OK.

SACHA: Le ticket bleu est sur le tableau.

SAM: Je l’ai! À plus tard, Sacha!

SACHA: Merci Sam. À plus tard!

NICO: 01 42 24 23 … Sam?

SAM: Hi Nico, je viens de voir Sacha.

NICO: Ah ouais? Et où est-ce que tu vas?

SAM: Où est-ce que je vais? Er … faire du shopping.

NICO: Attends attends, viens ici. 01 42 24 23 22! Sam, j’ai besoin d’un stylo! Un stylo! Du papier, j’ai besoin de papier! Alors, 01 42 24 23 22. Ah … Sam, merci. Tu es un pote.

SAM: Qu’est-ce qu’il y a?

NICO: Sam, aujourd’hui, j’ai rencontré une fille qui s’appelle Émilie. Elle est belle, elle a de longs cheveux blonds et de grands yeux bleus.

SAM: Wow!

NICO: Et elle m’a reconnu!

SAM: Elle t’a reconnu?

NICO: Moi, Hector Toutou!

SAM: Oh he he.

NICO: Et elle est folle de moi!

SAM: Et où est-ce que tu l’as rencontrée?

NICO: Elle était arrêtée à un feu rouge, dans sa voiture de sport. Alors, je lui ai dit: «Tu me prends en stop, Poupée?» Mais elle a dit non. Mais, en partant, elle m’a donné son numéro de téléphone. Mais comme je n’avais ni papier ni stylo …

SAM: Oh I see …

NICO: Hé Sam, peut-être qu’elle a une amie ou une sœur …

SAM: Wow … yeah!

NICO: Eh mais tu sais, l’orange, c’est ma couleur porte-bonheur. Allez viens avec moi, sortons. C’est mon jourde chance!

2: J’ai gagné! J’ai gagné!

VOIX: Et voici le loto!

SACHA: Oh chouette! Allez Sacha, c’est ton jour de chance!

VOIX: Et les numéros sont …

SACHA: Aahrrr! Oui! Ah bonjour Maman …  Écoute je suis occupée en ce moment. Aaaaah! J’ai gagné! J’ai gagné! Maman! Je te rappelle, plus tard.

VOIX:  Nous vous rappelons les bons numéros du tirage de cette semaine. Et n’oubliez pas, vous avez jusqu’à 22 heures pour réclamer vos gains.

SACHA: Aaaaaaahhh!

ANNIE: C’était qui au téléphone?

SACHA: … loto … numéros … gagné …

ANNIE: Qu’est-ce qui se passe?

SACHA: Annie, j’ai gagné au loto!

ANNIE / SACHA: Ouaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!

SACHA: À partir de maintenant, c’est la grande vie! La haute couture …

ANNIE: Les vacances exotiques …

SACHA: Les grandes maisons de luxe, Paris, Londres, Los Angeles!

ANNIE: Les belles voitures …

SACHA: Les meilleurs restaurants …

ANNIE: Les stars seront nos amis!

SACHA: Et naturellement, je donnerai beaucoup aux œuvres de charité …
SACHA: Plus de travail! Plus de patron! En fait, j’appelle tout de suite pour donner ma démission.
RÉPONDEUR:  «Bonjour. Vous êtes sur le répondeur de Claude Blanc. Veuillez laisser un message et nous vous rappellerons dès que possible.»
SACHA: Claude, c’est Sacha. Je démissionne, je rends mon tablier, je vous quitte, je suis partie, vous pouvez vous le garder votre sale boulot! Ciao!
ANNIE: Oh là là là là! Ça n’est pas bien!
SACHA: À partir de maintenant, plus de patron pour Sacha, c’est Sacha la patronne! Et maintenant, mon joli petit ticket de loto … Aaaaaahhh!
ANNIE: Qu’est-ce qu’il y a?
SACHA: Oh … Le ticket de loto a disparu …
ANNIE: Quoi?
SACHA: Et le ticket du pressing est toujours là. Ahh!  Sam!  Sam a pris le mauvais ticket. Je vais l’appeler. Il faut retrouver Sam!
ANNIE: Mais il peut être n’importe où.
SACHA: Je sais! Allons au pressing, il sera certainement là.
ANNIE: Bonne idée! Et on pourra aussi récupérer ta robe!

E-MAILS/TÉLÉPHONE
SAM: Do you know what the lottery is, Mom? No! Neither did I!
SACHA: Aujourd’hui, c’était le jour du loto, et j’ai fait comme d’habitude pour que ça me porte chance … et bien sûr, j’ai fait mon yoga!
ANNIE: La bonne nouvelle: Sacha a gagné au loto!  La mauvaise nouvelle: elle ne retrouve plus son ticket! Sacha a demandé à Sam d’aller chercher sa robe au pressing, mais Sam a pris le mauvais ticket. Oh là là, pauvre Sacha!
SAM: I think they really trust me now, Mom. They trust me to do anything!