В кафе, в ресторане

В кафе, в ресторане

Est-ce qu'on peut déjeuner /dîner? – Можно пообедать /поужинать?
Vous êtes combien? – Сколько вас?
Désolé, c'est complet. – К сожалению, мест нет.
Que prenez-vous à manger ? – Что вы будете есть?

Que désirez-vous boire ? – Что желаете выпить?

Qu’est-ce que vous voulez au dessert ? – Что вы будете на десерт?

Qu’est-ce que vous pouvez nous recommander ? – Что вы можете нам 

                                                                                          порекомендовать?

Puis-je avoir le menu s’il vous plaît ? – Дайте пожалуйста меню.

Quel  est  votre spécialité? – Какое ваше фирменное блюдо?

Notre spécialité : du boeuf avec du jambon et des cornichons. – 

Наше фирменное блюдо – говядина с ветчиной и солёными огурцами.

Quel  est le plat du jour ? – Какое у вас блюдо дня?

Nous avons choisis.  – Мы выбрали.
Je prends le menu à 20 euros. – Я беру меню за 20 евро.

Les repas (еда)

Comme entrée je voudrais... – На первое я бы хотел... 
Comme plat, j'aimerais... – На второе, я хотел бы...
Au dessert, je prendrais... – На десерт, я бы взял...
Je vais prendre une soupe / un potage, du saucisson fumé et des pommes de terre. – Я буду суп / суп-пюре и  жареную колбасу с картошкой.

Je voudrais du poisson. – Я хотел бы рыбу.

Je veux de la viande, un bifteck. – Я хочу мясо, бифштекс.

                                   avec du riz – с рисом

                                   avec de la salade verte – с зёлёным салатом

                                   avec des légumes – с овощами   

Vous avez des grenouilles ? – У вас есть лягушки?

Une glace s’il vous plaît. – Мороженое, пожалуйста.

Une tarte au chaucolat / aux fruits. – Кусочек (порция) шоколадного торта / с фруктами.

Les boissons (напитки)

Deux cafés s’il vous plaît. – Два чёрных кофе, пожалуйста.

Un café au lait avec du sucre. – Чашечку кофе с молоком и сахаром.

Deux cafés-crème. – Два кофе со сливками.

Un café décaféiné avec une tranche de citron. – Кофе без кофеина с кусочком лимона.

Un verre d’eau minérale gazeuse. – Стакан минеральной газированной воды.

Une tasse de thé noir/ vert, pas de sucre. – Чашку чёрного /зелёного чая без сахара.

Deux  jus de fruits (d’orange et de pomme) s’il vous plaît. – Два фруктовых сока (апельсиновый  и яблочный) пожалуйста.

Un orange pressé, s’il vous plaît. – Свежевыжатый апельсиновый сок.

Deux chocolats chauds  s’il vous plaît. – Два горячих шоколада.

Une bouteille de Bordeaux s’il vous plaît. – Бутылочку Бордо, пожалуйста.

Une demi-bouteille de vin rouge. – Полбутылки красного вина.

le bifteek – бифштекс

le steak – стейк

la côte de porc [por] /de veau/de mouton – свиная / телячья / баранья отбивная

une entrecôte – антрекот

un *hambourger – гамбургер

les crêpes – блины

              avec de la confiture (d’orange) – с вареньем (апельсиновым джемом)

les pommes frites – жареный картофель

du poulet rôti /de la viande rôtie avec des légumes  – 

                                                        жареная курица / жареное мясо овощами

de la viande de boeuf cuite – варёная говядина

la saucisse – сосиска

un sandwiche au fromage  / jambon – бутерброд с сыром /ветчиной

la pizza [pidza] avec du fromage et des tomates – пицца с сыром и помидорами

des soles – камбала

des truites – форель

L’addition s’il vous plaît. – Счёт, пожалуйста.
Faites-nous, s'il vous plaît, une addition séparée. – Посчитайте нас, пожалуйста, раздельно.

Cela fait 14 euros. – С вас 14 евро.

Merci, gardez la monnaie. – Спасибо, сдачи не надо.

Je n'ai pas commandé cela. – Я не заказывал этого.
Il manque un couvert. – Здесь не хватает прибора.