вторник, 3 января 2012 г.

Apprendre le dialogue: Sur la route


Sur la route
– Bonjour, je suis bien sur la route de Carcassonne ?
– Carcassonne ? Ben non, vous n’y êtes pas du tout ! Là, vous remontez sur Paris.
– Et je dois aller par où alors ?
– Et bien, le plus simple, c’est que vous reveniez sur vos pas jusqu’au grand carrefour et là vous prenez à droite. Il n’y a pas de panneau, alors il ne faudra pas vous tromper !
– À droite au grand carrefour… et après c’est tout droit ?
– Oui, vous allez faire dix kilomètres et vous allez tomber sur la Nationale. Ce sera indiqué.
– Je voulais prendre l’autoroute…
– Oui, c’est le mieux à faire… c’est le même chemin, quand vous serez sur la Nationale, vous aurez un panneau qui vous indiquera l’autoroute.
– Merci beaucoup.
– Je vous en prie !
– Au carrefour à droite…
– Et ensuite tout droit !


На дороге  
- Здравствуйте, я же нахожусь на дороге в Каркассон?
- Каркассон? Ну нет, Вы совсем не там! Сюда, Вы снова поедете в Париж.
- А тогда куда я должен ехать?
- Что ж, самое простое это вернуться назад до большого перекрёстка, а там Вы поедете направо.Там нет щита, поэтому нужно будет не ошибиться!
- Направо от  большого перекрёстка... а потом прямо?
- Да, Вы проедете 10 километров и Вы попадёте на дорогу Националь. Это будет указано. 
- Я хотел поехать по автостраде...
- Да, так лучше всего сделать... это та же самая дорога, когда Вы будете на дороге Националь, Вы увидите щит, который вам укажет автостраду.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- На перекрёстке направо...
- А затем прямо!









Комментариев нет:

Отправить комментарий

Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.