Extra 1 épisode "L'arrivée de Sam" Fragment 3 (Transcription)

4: Nico, prof de français

NICO:  OK. Alors ça, c’est le four.

SAM: C’est le four.

NICO:  Le chien d’Annie dort dans le four.

SAM: Le chien d’Annie dort dans le four.

NICO: Alors tu dis: Annie, le chien est dans le four.

SAM:  Annie, le chien est dans le four.

NICO: Super! Et Sacha …

SAM: Oui? 

NICO: Ben, elle aime les hommes musclés. Surtout les jambes musclées.

SAM:  Musclé? Je suis musclé.

NICO: Ah! Ouais. Toi? Sur un vélo? Cinquante kilomètres?

SAM:  Yeah.

NICO: Ah non! Aucune chance! Eh ben vas-y, sur le vélo!

SAM: OK! Regarde!

SACHA: Et tu préfères le rouge ou le bleu?

ANNIE: Ben, pour toi, le bleu, c’est mieux.

SAM:  Ah! Annie! Sacha! Bon shopping? 

ANNIE:  Heu, oui, merci Sam … nous sommes allées faire du shopping.

SAM: Sacha! Regarde! Cinquante kilomètres! Annie, le chien est dans le four!

ANNIE:  Quoi? Oh non! Louis!

NICO:  Salut! Tout va bien? 

SAM:  Super! Pffff! Je suis … comment?

SACHA:  Mort!

NICO:  Tu as chaud?

SAM:  Ah oui, j’ai chaud.

NICO:  Ouah! Tu as besoin d’une douche.

SAM:  Yeah, douche. Excusez-moi.

SACHA:  OK. C’est bon! Je n’en peux plus!

NICO:  Mais pourquoi? Il est sympa!

SACHA:  Il s’est servi de mon vélo!

NICO:  Han!

ANNIE:  Et il a dit que le chien était dans le four c’est pas drôle! Mais où est Loulou? Oh! Viens mon Loulou!

NICO:  Oh, le méchant garçon!

SACHA:  Il doit partir! 

ANNIE:  Il pourrait rester avec toi, Nico!

NICO:   Ah non, désolé, les filles. 

ANNIE:  Oh s’il te plaît, Nico. Tu as une chambre d’ami!

NICO:  Ah non! Ce n'est pas mon problème!

SACHA:  Il doit partir … maintenant!

ANNIE:  Il est sous la douche!

SACHA:  Ça m’est égal!  Sam! S’il te plaît, sors! Nous voulons te parler!

SAM:  OK. Un moment …       You wanted me?

SACHA:  Sam … Sam … euh …  

ANNIE:  Hein? Euh … ben...Écoute Sam, c’est-à-dire que …

SACHA: Aaaaaaaa ...Heuuuu …

NICO:  Eh bien vas-y, dis-lui.

SAM: Oui, Sacha?

SACHA:  Sam … en fait … heu … heu …

NICO:  Ne bouge pas, je vais lui parler. Sam, je peux te parler un instant?

A / S:  Brad Pitt! 

5: La révélation de Sam

SAM:  Quel est le problème?

NICO: C’est toi là, Sam?

SAM:  Erm … oui … et mes parents …

NICO:  La famille Scott, une des familles les plus riches des États-Unis. Et eux?

SAM: Hm … Mes …

NICO:  … employés?

SAM:  Er … oui.

NICO:  Tes voitures?

SAM:  Er, mes voitures.

NICO:  Mais Sam, mais tu es riche! Ben et pourquoi rester ici?

SAM:  Je veux amis. Je veux des amis … bons amis.

NICO:   Les gens t’aiment pour ton argent? Mais c’est terrible, ça! Écoute, on garde le secret…chuuut…OK?  On n’en parle pas aux filles.

SAM:  OK … chut!

SACHA:  Tu sais Annie, il pourrait peut-être rester, non?

ANNIE:  Oh oui, pauvre petit Américain!

NICO:  Sam, reste chez moi! J’ai deux lits!

SACHA:  Nico, tais-toi!

ANNIE:  Non, Sam reste avec nous. D’accord, Sam?

SACHA:  Sam … viens t’asseoir … Et s’il te plaît, appelle-moi Chacha.

ANNIE:  Ah! Te voilà toi! Ah … bonjour mon Loulou! 

SAM: Ah! Le chien est dans le four.

ANNIE:  Le four?

SAM:  Oui, Nico est un bon professeur!

S/A  Ah!

ANNIE:  Oui, Nico est un très bon professeur!

SACHA:  Eh! Aujourd’hui, c’est le jour de l’arrivée de Sam et c’est le 14 juillet … Il faut faire la fête!

SAM:  La fête?

S/A/N:  Party!

SAM:  Oh! Party! Super! J’appelle …room service. 

NICO:  Non, Sam! Non!

SACHA:  Euh … quelqu’un a vu le magazine que j’ai acheté?

ANNIE:  Ah oui? Où est-il?

NICO:  Euh … Je ne sais pas …

ANNIE:  Euh … Oui? Oui. Montez. C’est la gardienne de prison! 

NICO:  Ouh là! Je ne suis pas là moi!

SACHA:  Sam! Dépêche-toi! Cache-toi!

SAM:  Hein?

SACHA:   Dans la chambre! Cache-toi!

SAM:  Hein?

ANNIE:  Ouf!

SAM:   I’m going to love it here, Mom. The French are just so friendly!

                        

Dans le prochain épisode de Extra … 

Nos amis vont faire du shopping pour Sam … 

Sam va faire les courses pour les filles.

Mais qu’est-ce qui se passe …

… quand Sam fait du shopping pour lui-même?

Ne rate pas le prochain épisode!