понедельник, 4 сентября 2017 г.

CHAPITRE 3 "Pierre a disparu" (Transcription)



CHAPITRE TROIS

Pierre a disparu

     Ce mercredi matin, Chloé se lève avec un nœud à l’estomac. Elle est inquiète. Elle a mal dormi. Avant de se doucher, elle s’installe devant son écran d’ordinateur. Pas de message.
     Elle reste toute la matinée à sa table de travail. C’est une vraie obsession ! Elle attend un message de l’inconnu. Elle a l’impression d’être la victime d’un jeu de très mauvais goût.
     À midi, après un rapide déjeuner, pris sans appétit, Chloé décide d’appeler Pierre. Elle a besoin de ses conseils, cette histoire la perturbe trop. Elle compose son numéro. Injoignable. Sur le répondeur de son téléphone fixe, un message dit qu’il sera absent jusqu’au samedi 14 septembre, pour cause de déplacement. Depuis quelques mois, Pierre prépare en effet un reportage pour un magazine danois et il doit souvent aller à Copenhague. Et le portable ne répond pas.
     « C’est étrange ! Il ne m’a pas dit qu’il partait, pense Chloé. Mais il est vrai que, dimanche, notre conversation s’est limitée à cette dispute sur mon avenir... »
     Elle reste un bon moment à tourner en rond dans son studio; puis brusquement, elle décide de sortir, de prendre l’air. Si elle reste enfermée toute la journée, elle va devenir folle !

***

     Chloé va faire des courses au supermarché. Ensuite, elle entre dans différents magasins du quartier; à chaque fois, elle ressort peu après. Elle n’achète rien, elle est trop agitée pour ça. Dans sa librairie préférée, elle reste un peu plus. La vue des livres la tranquillise toujours.
     Mais elle ne peut pas résister à la tentation de remonter chez clic. Un autre message est peut-être arrivé... Non, rien.
     De nouveau dans la rue, Chloé se rend au jardin du Luxembourg. C’est la fin de l’été, les feuilles des arbres commencent à changer de couleur et à adopter des tons dorés. Chloé aime cette période de l’année, surtout pour prendre des photos. Mais, privée de son appareil, elle se sent désemparée.

avoir un nœud à l’estomac : l’expression qui signifie « être préoccupé »
injoignable : qui ne répond, avec qui on ne peut pas communiquer parce qu’il est absent
pour cause de déplacement : parce qu’il n’est pas là, a dû partir (pour son travail)
tourner en rond : l’expression qui signifie qu’on ne sait pas quoi faire, qu’on est un peu désorienté
un quartier : une partie d’une ville
désemparé : perdu, qui ne sait plus quoi faire

     Avec un soupir, elle s’assoit sur une chaise et s’abandonne à ses pensées. Sa conversation avec Pierre, la matinée de lundi, le message de cet inconnu qui est en possession de son appareil photo. Tout se mélange dans sa tête comme un kaléidoscope infernal.
     Soudain, un homme passe devant elle. Il la regarde étrangement. Chloé détourne le regard. « Pourquoi il me regarde comme cela ?», pense-t-elle, inquiète. Heureusement, l’homme s’éloigne.
***

     Finalement, elle rentre chez elle vers 16 h. Elle range un peu sa table de travail, et de nouveau s’installe devant son écran. Elle ouvre sa messagerie : Un message reçu.
      C’est la même adresse qu’hier soir. Avec la même impatience, et de la peur en plus, Chloé clique sur le message. C’est une photo d’elle sur son vélo, devant les objets trouvés, rue des Morillons. « Quelqu un me suit ! », se dit-elle.
     Les courriels de l’inconnu se multiplient pendant toute la fin de l’après-midi. Pas de texte, uniquement des photos : une photo d’elle avec Sophie devant le cinéma puis au café, une autre photo d’elle au rayon fruits et légumes du supermarché, prise cet après-midi.
     « Mais comment cette personne a-t-elle eu mon adresse mail ? »
Soudain, on frappe à sa porte. Chloé sursaute. Elle se sent incapable de bouger. On frappe à nouveau. Chloé retient sa respiration. Elle a peur, elle a l’impression de vivre un mauvais rêve !
     - Mademoiselle Tardif ? Vous êtes là ? Mademoiselle ?
     Ouf ! c'est la voix de la gardienne. Chloé va ouvrir.
     - Excusez-moi, lui dit Chloé, j étais au téléphone.
     La gardienne lui donne une enveloppe.
     - Tenez, c’est pour vous. Quelqu’un l’a laissée devant ma porte.
     - Merci madame.
     Chloé ferme la porte et ouvre rapidement l’enveloppe. Pas de lettre à l’intérieur ! Il y a seulement une série de photos, toutes les photos de sa famille. « Imprimées, pour me montrer qu’il connaît aussi mon adresse. Mais comment sait-il que j’habite ici ? C’est décidé ! Demain, je vais voir la police ».

détourner le regard : regarder dans une autre direction
vers : environ, plus ou moins 
un rayon : une partie d’un magasin réservée à la vente de certaines marchandises
sursauter : avoir un mouvement brusque et rapide causé par la surprise, la peur...
une gardienne : une personne chargée de garder un immeuble 


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.