Extra 10 épisode "Annie proteste" Fragment 2 (Transcription)

3: L’interview

SAM:  I’m sorry, Barbarella! Je ne t’entends pas!

BARBARELLA: Je dis, trouve le leader!

SAM:  Le quoi?

BARBARELLA: Le leader! Le porte-parole! Elle! Celle-là! Celle qui a la tête d’un Chihuahua!

SAM:  Oh …

ANNIE:  Oh …

SAM:  Bonjour.

ANNIE:  Bonjour.

BARBARELLA: On n’est pas dans un salon de thé! Pose-lui des questions!

SAM:  Um, heu, cette manifestation est importante?

ANNIE:  Oui. Cette manifestation est très importante car elle dénonce les expériences du laboratoire Garrier sur  les animaux.

SAM:  Et pourquoi c’est pas bien?

ANNIE:  Parce que ces pauvres animaux se font torturer.

SAM:  Oh gee, poor animals!

BARBARELLA: Oooh, ces pauvres petites créatures! Ce sont des cochons d’Inde! Sam, n’oublie pas qui est M. Garrier … Tu veux garder ton job, n’est-ce pas?

SAM:  Oui-oui, et cette manif va aider les animaux?

ANNIE:  Oh oui.

NICO:  Wow! C’est Sam et Annie!

ANNIE:  Cette manifestation est très importante! Nous devons arrêter M. Garrier!

SAM:  Right, je vois …

ANNIE:  Ces scientifiques-là utilisent ces pauvres animaux pour tester la teinture pour les cheveux, ou le rouge à lèvres …

BARBARELLA: Dis-lui … dis-lui! Nous avons besoin de maquillage! Oooooh … et que sont devenus les huit cochons d’Inde volés du laboratoire? Je te parie qu’elle le sait! Demande-lui!

SAM:  Heu … où sont les cochons d’Inde volés?

ANNIE:   Les cochons d’Inde sont en sécurité.

NICO:   Ouais, les cochons d’Inde sont en sécurité. N’est-ce pas mes tout mignons-mignons?

BARBARELLA: Je te parie qu’elle sait où se trouvent ces cochons d’Inde! Demande-lui! Demande-lui!

SAM:  Vous avez les cochons d’Inde?

BARBARELLA: Plus fort imbécile!

SAM:  Vous avez les cochons d’Inde?

BARBARELLA: Nous l’avons! Repose-lui la question! Repose-lui la question!

SAM:  Avez-vous les cochons d’Inde?

ANNIE:  Pourquoi tu me fais ça, Sam? Tu sais très bien que j’adore les animaux!

SAM:   Annie! Je suis désolé … c’est mon travail.

ANNIE:  Et si j’étais violente je te casserais la figure! Tu peux te le garder ton travail!

BARBARELLA: Voilà ce que j’appelle de la bonne télévision!

SAM:   Annie! Reviens! S’il te plaît!

BARBARELLA: Du drame! De la passion! De la violence! J’adore!

SAM:  C’est Sam Scott pour France 9. Annie! S’il te plaît! Laisse-moi t’expliquer!

E-MAILS/TÉLÉPHONE

SAM: Dad, can men ever be in the right? What? Mom says no!

NICO: Eh, Jojo, la nuit dernière, Annie m’a donné un carton, devine ce qu’il y avait dedans? Des cochons d’Inde. Bien sûr qu’ils sont en sécurité avec moi!

ANNIE: Donc nous manifestions à l’extérieur du laboratoire Garrier quand j’ai vu Sam qui faisait son reportage pour  France 9. J’ai pensé «Super!» Quelqu’un va être sympa avec moi! Tu parles! Ses questions étaient horribles! Comment est-ce qu’il a pu!

4: Déjeuner avec Léonardo

SACHA:  Sacha DiCaprio … Mme Sacha DiCaprio … Léonardo et Sacha DiCaprio … Bonjour Mme DiCaprio. Oh!  Appelez-moi Sacha … Léonardo est là? Non, Léonardo est à la plage avec nos deux beaux enfants et nos chiens … Oh là là là là … Alors, tu ne me demandes pas comment ça s’est passé?

NICO:  Aïe! Mais, pourquoi tu as fait ça?

SACHA:  Alors, tu ne me demandes pas comment ça s’est passé?

NICO:  Quoi?

SACHA:  Mon déjeuner avec Léonardo.

NICO:  Léonardo qui?

SACHA:  Oh mais Léonardo DiCaprio bien sûr!

NICO:  Ah. Alors, Sacha, ton déjeuner avec Léonardo DiCaprio s’est passé comment?

SACHA:  Splendiiiiide … J’étais hyper drôle, il m’a adorée! Il a adoré ma tenue. Il a adoré mon nom.

NICO:  C’est bien.

SACHA:  Maintenant Nico ferme les yeux … Allez Nico, ferme les yeux.

SACHA:  Prêt?

NICO:  Humhum.

SACHA:  Et voilà! Qu’est-ce que tu en penses?

NICO:  Très jolie.

SACHA:  Ce soir je vais à une première! Oooh, je suis impatiente! Je me demande si Léonardo va y être aussi? Bon, je  vais me préparer.

SAM:  Please, Annie! C’mon! Je vais t’expliquer! Écoute, s’il te plaît! S’il te plaît, sucre d’amour, parle-moi!

NICO:  Hé les mecs! Super l’interview!

ANNIE:  Tu n’as pas été juste, Sam! Tu as été horrible avec moi!

NICO:  Ouais, horrible.

SAM:   Annie, ce n’est pas moi, c’est Barbarella!

ANNIE:  Huh! Han, les cochons d’Inde! Où sont-ils, Nico? Je dois les emmener à la SPA!

NICO:  Oh, nous nous sommes bien amusés, n’est-ce pas mes petits amis? Ils ne sont plus là!

ANNIE:  Qu’est-ce que tu veux dire par ils ne sont plus là?

NICO:  Ils ne sont plus là!

ANNIE:  Ils sont où alors, Nico?

NICO:  Partout!

ANNIE:  Ooh!

SAM:  I’ll get it. Allô? Hey, Barbarella …Huum oui, Barbarella, oui Barbarella …, non Barbarella …, d’accord  Barbarella … oui, OK Barbarella …, au  revoir Barbarella. C’était Barbarella!

ANNIE/NICO/ZIGGY: Non!

SAM:  Oui, et pour l’interview … elle a dit …

ANNIE:  Haaan Sam! Ton travail! Elle t’a renvoyé! Je suis vraiment désolée, c’est de ma faute …

SAM:  Barbarella a adoré l’interview! Elle veut que France 9 se batte pour les animaux.  

ANNIE:  Mais c’est fantastique! Sacrée Barbarella! Et M. Garrier?

SAM:   Elle a dit: «Ne t’en fais pas pour M. Garrier!»

ANNIE:  OK, et il faut retrouver les cochons d’Inde!

NICO:  Ouais! Et tout de suite!

5: Tout est bien qui finit bien?

ANNIE:  On en a retrouvé sept … il en manque un.

NICO:  Il est certainement en train de nous regarder.

SAM:  That’s right … et de se moquer de nous! Allô? Oh, très bien, merci. Sacha! Ton taxi est là!

SACHA:  J’arrive! Nouvelle copine, Nico? Bon … Je vais à ma première. Désolée! Je n’ai qu’un seul ticket! Je vous  raconterai! Ciao!

La semaine prochaine dans Extra … Toute la bande part en vacance à Londres, pour visiter la reine. Sacha trouve son prince, et Nico trouve sa princesse – aah! Ne rate pas le prochain épisode de Extra! Nous tenons à préciser qu’il n’a été fait aucun mal aux animaux pendant le tournage et qu’ils sont maintenant en vacances bien méritées sur la Côte d’Azur.