Extra 8 épisode "La cousine de la concierge" Fragment 2 (Transcription)

NICO: Ouaah! Nico has entered the building! Eh, salut les filles.

SACHA:  Eh ben. Tu vas où comme ça, déguisé en John Travolta?

CLOTILDE: Il sort avec moi. Coucou Nico! Mon bichon. Tu es beau!

SACHA:  C’est la troisième fois cette semaine.

CLOTILDE:  Quatrième fois. Nous sommes allés dîner, nous sommes allés au théâtre, au cinéma et hier soir, nous avons dansé la salsa. N’est-ce pas mon bichounet?

NICO:  Yeah, baby!

SACHA:  Tu sais danser la salsa, toi?

CLOTILDE:  Je suis la reine de la salsa.

SACHA:  Avec deux pieds gauches.

CLOTILDE:  Pardon?

SACHA:  Rien.

ANNIE:  Et ce soir, qu’est-ce que vous faites?

SACHA:  Du ping-pong?

NICO:  Du karaoké!

CLOTILDE:  Je suis la reine du karaoké! Allons-y! Au revoir les enfants!  

SAM:   Au revoir.

SACHA: «Je suis la reine du karaoké!» Je te parie qu’elle chante comme une casserole!

ANNIE:  Pauvre Nico. Sam, on continue?

SAM:  OK Annie. Je pense que ça y est. 

3: Le visiteur importun

ANNIE:  C’est bon Loulou, dors bien. 

CLOTILDE: J’ai frappé, mais la musique était si forte que vous ne m’avez pas entendue! Je voudrais une petite conversation entre filles. Tut tut tut. Règle numéro deux: pas de vêtements sur le radiateur.

ANNIE:  Ils sont secs maintenant! Je m’en occupe! Merci.

CLOTILDE:  Alors, que vous me compreniez bien. Pas de fêtes. Et pas de visiteurs. Surtout les garçons. Surtout les garçons d’à côté. Surtout Nico. Il est à moi! Compris?

ANNIE:  Heu ouais, compris.

CLOTILDE:  À plus tard! Oh, au fait, cette étagère n’est pas droite. Tchao!

SACHA:  Mais pour qui elle se prend!

ANNIE:  Pour la cousine de la concierge?

SACHA:  Je sais ça! Pas de Sam! Pas de Nico! Comment ose-t-elle?     

SAM:  Alors? Comment va Clotilde? Des problèmes?

NICO:  Oh, tu sais, ouais, elle est gentille.

SAM:   Mais?

NICO:  Mais elle me fatigue!

SAM:  Qu’est-ce que tu veux dire?

NICO:  Regarde. Cadeaux, fleurs, encore cadeaux, bonbons, cadeaux, cadeaux, cartes! Et toute cette énergie! Je suis épuisé!  

CLOTILDE:  Coucou! Nico! Tu viens danser?

NICO:  Aah je ne peux plus! Sam, fais quelque chose!

SAM:  Quoi? Comment?

NICO:  Mais dis quelque chose!

SAM:  Qu’est-ce que je dis?

NICO: Mais je ne sais pas, moi! N’importe quoi! Dis-lui que je ne vais pas bien. Que j’ai mangé un hérisson. Que je suis parti sur la lune!

CLOTILDE:  Coucouu Nico! Tu es là?

NICO:  Vas-y!

SAM:  Bon, relax. Bonjour.

CLOTILDE:  Tu n’es pas Nico.

SAM:  Heu non. Le hérisson de Nico est allé sur la lune.

CLOTILDE:  Pardon?

SAM:  Erm … pardon. Le hérisson de Nico ne va pas bien. Nico est triste.

CLOTILDE:  Et alors? Il doit venir danser pour se changer les idées!

SAM:  Erm … non, il ne peut pas danser.

CLOTILDE: Pourquoi?

SAM:  Il a marché sur le hérisson. Sans chaussures. Ouh! Ça fait très mal.

CLOTILDE:  Eurgh. Très désordre.

SAM:  Il ne peut pas danser.

CLOTILDE:  C’est dommage. Bon.

SAM:  Yeah. Désolé. Au revoir.

CLOTILDE:  Euh … Tu viens à sa place alors.

SAM:  Pardon?
CLOTILDE:  Allez. Viens danser! 

E-MAILS/TÉLÉPHONE

SAM: Hi Mom! I’m exhausted. No, it was not the shelf-building. It was the dancing. (Salut, Maman ! Je suis épuisé ! Non, ce n’est pas à cause des étagères...j’ai trop dansé !)

ANNIE:  Sam essaie toujours de monter les étagères … Je ne sais pas pourquoi il a tellement envie de m’aider! Enfin, ça me fait plaisir! Et le pauvre Nico! Il a l’air fatigué! Il est  sorti plein de fois avec Clotilde … et ce soir, c’est karaoké! Je ne crois pas que Sacha l’aime beaucoup! Hi hi hi!

SAM: Who did I go dancing with? Clotilde … Just the landlady’s cousin. (Avec qui je suis allé danser? Clotilde...Selement la cousine de la concierge.)

4: Géniale Annie

ANNIE: Resserrer les vis. Bientôt fini. Annie, tu es un génie! (Входит Сэм) Salut Sam.

SAM: Salut Annie.

ANNIE:  Qu’est-ce qu’il y a? Ça va?

SAM:  Je suis fatigué.

ANNIE:  Qu’est-ce qui s’est passé?

SAM:  Hier soir, Clotilde et moi …

ANNIE:  Oui?

SAM:  Clotilde m’a forcé à …

ANNIE:  Oui?

SAM: Danser. Hey! Annie, regarde! Tu as presque fini les étagères! Wow! Bravo.

ANNIE:  Il faut que je mesure encore un peu.

SAM:  Attends, laisse-moi t’aider!  Sorry.

ANNIE:  Oh, c’est pas grave … Ça arrive … tout le temps quand les gens travaillent ensemble. Bon. Où en étions-nous? Alors, la dernière pièce, la dernière pièce. Sam!

5: Nico a besoin d’aide

NICO:  Aidez-moi! Cachez-m …! Oooh!

SAM:  Clotilde?

NICO:  Clotilde.

SACHA:  Qu’est-ce qu’il y a?

NICO:  Sacha! Sauve-moi!

SACHA:   De quoi?

NICO:  C’est Clotilde! J’ai acheté tout ce que je dois remplacer.

SACHA:  Là, tu m’impressionnes.

NICO:  Mais Clotilde m’a vu et m’a couru après dans la rue.

CLOTILDE:  Nico! Coucou! Nico!

NICO:  Ahhh! La voilà! Trop c’est trop!

CLOTILDE:  Je sais que tu es là Nico. Sacha! Annie! J’avais dit pas de garçons!

SACHA:  Tu veux que je nous en débarrasse?

NICO:  Oh oui, s’il te plaît. Mais comment?

SACHA:  Je vais bien trouver. Annie? Fais entrer Mademoiselle Montagne.

CLOTILDE:  Ah, te voilà Nico! Je te trouve enfin. Et toi, Sam! Tu danses bien … Sacha, j’avais dit pas de garçons!

SACHA:  Oui, absolument.

CLOTILDE:  Surtout les garçons d’à côté.

SACHA:   Oui, absolument.

CLOTILDE:   Surtout …

SACHA:  Surtout pas Nico: il est à moi! Merci, Sacha. Mm, Nico!

CLOTILDE:  Enfin je …Enfin je …Je vais tout dire à ma cousine! Oh! À vrai dire Sam…Je crois que tu es plus mon genre.

ANNIE:  Alors ça, ça m’étonnerait, Clotilde. 

CLOTILDE:  Hm! Au revoir! 

ANNIE:  Ne claque pas la porte!

SACHA:   Bon débarras.

NICO:  On continue?

SACHA:  On n’a plus besoin de s’embrasser maintenant.

NICO:  Ben pourquoi?

SACHA:  Ça a marché! Clotilde est partie.

SAM:  Annie, je vais t’acheter des étagères.

ANNIE:  On ferait bien de prendre les dimensions …

SAM:  Yeah. Mom, I’m in love. No, it’s not the landlady’s cousin. No, it’s not wedding bells with her, Mom. No no no, don’t tell Dad, Mom! Don’t tell Dad, please. Come back! Mom!  Mom!