Compétence grammaticale: Imparfait, Plus-que-parfait

L’imparfait 
(Простое прошедшее время несовершенного вида)

L’imparfait служит:

- для описания ситуации в прошлом: 

C’était différent. La vie était dure.

Это было не одно и тоже. Жизнь была трудной.

- для выражения действий привычных и повторяющихся в прошлом:  

 Je partais presque tous les ans  en colonie de vacances.

 Я почти каждый год ездил в летний лагерь.

Образование: 

основа глагола +   окончания: 
(1 л.мн.ч. без окончания) -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient:

faire (nous faisons)	partir (nous partons)
je faisais tu faisais il  / elle / on faisait nous faisions vous faisiez ils faisaient	je partais tu partais il / elle / on  partait nous partions vous partiez ils partaient
Exeption:  être →j’étais

L’imparfait употребляется:

а) для обозначения незавершённого действия или состояния, длившегося в прошлом неопределённое количество времени:

      
Mon grand-père aimait de longues promenades.      Мой дедушка любил длительные прогулки.

Il souffrait plus que les autres.         
Он страдал больше других.

b) для описания природы, обстановки, внешнего вида:

      
C’était une nuit profonde. Il faisait noir. Rien ne bougeait.       

Была глубокая ночь. Было темно. Ничего не двигалось.

c) для выражения действий привычных или повторяющихся, чаще всего после слов и выражений типа:

      
d’habitude     обычно           rerement    редко     
souvent     часто                   ordinairement    обычно

toujours     всегда                 tous les jours    ежедневно

parfois     иногда                   chaque jour    каждый день

       

Chaque soir à table ils causaient longtemps des affaires du bureau.          

Каждый вечер за столом они долго беседовали о служебных  делах.

d)  для обозначения действия, совершаемого одновременно с другим прошедшим.

Тогда imparfait  употребляется, как правило, в придаточном предложении,  вводимом союзами:

                                      
                                       quand - когда               

                    lorsque - когда                 

                    pendant que - в то время как          

                    tandis que - тогда как

При этом возможны два случая:

1) если оба действия (состояния) длятся в прошлом неопределённое время, оба  выражаются с помощью imparfait :

Christophe lui tenait sa pelote, tandis qu’elle la dévidait.          

Кристоф держал ей клубок., в то время как она его  разматывала.

      2) если не указывается ни начало, ни конец первого действия, в то время  как второе действие мыслится совершившимся  в один из моментов первого, то первое выражается с помощью  imparfait, а второе с помощью passé composé:

Le chaos régnait encore, quand de nouveau une grande rumeur est monté de la cour.    Ещё царил беспорядок, когда снова  сильный гул  послышался
со двора.

е) при согласовании времён для выражения одновременности, если глагол главного

предложения стоит  в одном из прошедших времён:

 Il a dit qu’il apprenait le français.             
Он сказал, что учит французский.

ж) в придаточных   условных, вводимых si  - если бы, при этом в главном  предложении обычно употребляется  conditionnel présent:

 Si j’étais libre, je vous aiderais.            
Если бы я был свободен, я бы Вам помог.

  

 Если в предложении, включающем указанные выше слова и выражения, есть указание на завершённость действия, вместо l'imparfait употребляется le passé composé:

Pendent deux ans il est venu me voir tous les jours.                

В течении двух лет он приходил ко мне ежедневно.

Le plus-que-parfait (Предпрошедшее время)

Le plus-que-parfait служит:
- для  выражения предшествования по отношению к глаголу, стоящему в l’imparfait :

J’avais un vélo que papa m’avait  acheté quand j’avais sept ans.

У меня был велосипед, который папа мне купил, когда мне было 7 лет.

Quand j’avais bien travaillé pendant la semaine, j’allais avec mon père ramasser des champignons [...]

Когда я хорошо занимался в течении недели, я ходил с отцом собирать грибы […]

- для  выражения предшествования по отношению к глаголу, стоящему в le passé composé : 

Mamie a préparé un gâteau, comme elle te l’avait promis.

Бабушка приготовила пирог,  как она тебе обещала.

Образование:  avoir / être à  l’imparfait + le participe passé du verbe conjugué :

parler	partir
j’avais parlé tu avais parlé il avait parlé nous avions parlé vous aviez parlé ils avaient parlé	j’étais parti(e) tu étais parti(e) il était parti / elle était partie  / on était parti(e)s nous étions parti(e)s vous étiez parti(e)s ils étaient partis / elles étaient parties