Compétence grammaticale (Les pronoms possessifs, Le subjonctif présent)

Les pronoms possessifs

(Притяжательные местоимения)

Во французском языке обладание можно выразить при помощи:

- притяжательного прилагательного:

Une minute, mon poussin, je vais ranger mon livre.

Минутку, мой цыплёночек, я положу книгу на место.

- предлогов de и à: 

C'est le portable de Giselle. Cet ordinateur est à moi.

Это мобильник Жизель. Этот компьютер мой.

- лексики: 

Le comte Dupalais possède un magnifique château en Gironde.

Граф Дюпале владеет великолепным замком в Жиронде.

- притяжательного местоимения:

Mes parents, bof ! Et les tiens, ils ne sont pas comme ça ?

Мои родители, пф! А твои, они не такие?

On a chacun notre vie, mais j'ai du mal à accepter qu'elle refasse la sienne.

У нас у каждого своя жизнь, но мне трудно принять, что она заново начинает свою.

  

Attention!

Je me souviens de mon mariage  et tu te souviens du tien?

Я помню свою свадьбу, а ты помнишь свою?

	Une chose possédée		Plusieurs choses possédées
	masculin	féminin	masculin	féminin
je tu il	le mien le tien le sien	la mienne la tienne la sienne	les miens les tiens les siens	les miennes les tiennes les siennens
nous vous ils	le nôtre le vôtre le leur	la nôtre la vôtre la leur	les nôtres les vôtres les leurs

Le subjonctif présent (Настоящее время сослагательного наклонения)

Subjonctif present  может употребляться в независимых предложениях для выражения приказания, просьбы, пожелания, запрета :

Qu’il entre !  Пусть он войдет !

Que le meilleur gagne!  Пусть победит лучший!

Que je ne vous revoie plus! Чтобы я вас больше не видел!

Служит для выражения, главным образом, субъективности, поэтому он употребляется чаще всего после выражений желания, воли: 

Je veux que tu fasses cet exercice.  

Я хочу, чтобы ты сделал это упражнение.

Je n’aimerais pas qu’il devienne acteur.  

Мне бы не хотелось, чтобы он стал актёром.

Образование:

3^e personne du pluriel 

du présent              +  -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent

de l’indicatif 

dormir - ils dorment	chercher - ils cherchent	remettre -  ils remettent
que je dorme que tu dormes qu’il dorme que nous dormions que vous dormiez qu’ils dorment	que je cherche que tu cherches qu’il cherche que nous cherchions que vous cherchiez qu’ils cherchent	que je remette que tu remettes qu’il remette que nous remettions que vous remettiez qu’ils remettent

Verbes irréguliers
aller	que j’aille, que nous allions
avoir	que j’aie, que nous ayons
être	que je sois, que nous soyons
faire	que je fasse, que nous fassions
pleuvoir	qu’il pleuve
pouvoir	que je puisse, que nous puissions
valoir	que je vaille, que nous valions
vouloir	que je veuille, que nous voulions
savoir	que je sache, que nous sachions

Subjonctif также употребляется в придаточных предложениях после глаголов, выражающих различные чувства (радость, гнев, удивление...): 

Je suis content que vous veniez chez nous dimanche prochain.  

Я доволен, что вы придёте к нам в  следующее воскресенье.

Elle est triste que son amie s’en aille.                   

Ей грустно, что её подруга уезжает.

Il est irrité que tu le contredises à tout propos.

Его раздражает, что ты возражаешь ему по всякому  поводу.

Elle déteste qu’on se mêle de ses affaires. 

Она терпеть не может, чтобы вмешивались в её дела.

Attention !   espérer que + indicatif

J'espère que tu viens!   

Надеюсь, что ты придёшь.     

                             

- после глаголов, выражающих требование,  запрет, сомнение, неуверенность: 

attendre – ждать, insister – настаивать, demander – требовать, просить, exiger – требовать, ordonner – приказывать, prier – просить, permettre – позволять, défendre – запрещать, souffrir – терпеть, supporter– выносить, détester – не выносить, не терпеть, 

douter – сомневаться, ignorer – не знать, nier – отрицать,

ne pas être sûr – не быть уверенным

Je défends que tu prennes part à cette excursion.

Я запрещаю, чтобы ты принял участие в этой экскурсии.

после безличных выражений:

Il est nécassaire que tu y ailles. 

Необходимо, чтобы ты туда пошёл.

Il est possible qu’il soit malade.  

Возможно, он болен.

Il faut que vous vous reposiez.  

Вам необходимо отдохнуть.

Comment se fait-il que tu n’en saches rien ?  

Как могло случиться, что ты ничего об этом не знаешь?

Il est grand temps que vous partiez.  

Вам давно пора уходить.

Dommage que vous ne puissiez pas voir cela.  

Жаль, что вы не можете это видеть.

Глаголы dire, écrire, crier, prévenir, téléphoner  могут выражать приказание и в этом случае требуют употребления subjonctif:

Dis-lui qu’il ferme la porte à clé.  

Скажи ему, чтобы он запер дверь на ключ.

Téléphonez-lui qu'elle soit au courent. 

Позвоните ей, чтобы она была в курсе.

После глаголов, выражающих сомнение или отрицание в утвердительной форме, а так же глаголов,  выражающих убеждённость в отрицательной и вопросительной формах: 

Je ne pense pas qu’il échoue à l’examen.  

Я не думаю, что он провалится на экзамене.

Croyez-vous qu’il le sache ? 

Вы полагаете, что он это знает?

Contestes-tu qu’il ait du talent ?  

Ты не признаёшь, что он талантлив?

Est-il vrai que les ânes soient aussi sots qu’on le prétend ?   

Правда, что ослы такие глупые, как это утверждают?

Attention!  

После глаголов, выражающих боязнь или опасение: avoir peur,  craindre – бояться, опасаться;  trembler – дрожать; глаголов, выражающих предостережение: se garder, prendre garde – остерегаться, а также empêcher – мешать; éviter –  избегать, обычно употребляется частица ne,  которая не является отрицанием :

J’ai peur qu’il ne pleuve.  

Я боюсь, как бы не пошел дождь.

Je crains qu’il ne vienne.  

Я боюсь, как бы он не пришёл.

Je me garde qu’il ne nous voie. 

 Я остерегаюсь, как бы он нас не увидел.

 Но, если употребить вторую отрицательную частицу pas, предложение принимает  противоположный смысл:

Je crains qu’il ne vienne pas. 

Я боюсь, что он не придёт.