Extra 4 épisode "Sam trouve du travail" Lexique

Sam trouve du travail

affirmer qch (que) - утверждать ч/л (что)
annoncer qch (que) - объявлять ч/л (что)
être sûr que  (de qch) - быть уверенным, что (в ч/л)
prétendre que - утверждать, что
demander qch à qn - спрашивать ч/л у к/л
rêver de qch - мечтать о ч/л
interdire à qn de faire qch - запрещать к/л делать ч/л
décider de faire qch - решать ч/л сделать


                                                            Fragment 1
la poste – должность

le cascadeur – каскадёр

les compétences – квалификация                                  

la maturité – зрелость

être mûr,e – быть взрослым, зрелым

le détecteur de fumée – датчик дыма

le balai – швабра

des œufs durs – яйца крутые (сваренные в крутую)
le feu – пожар

mettre le feu à l’appart – устроить пожар в квартире

Tu es fou ou quoi? – Ты что сумашедший?

Disons que  – представьте себе

le boulot – работа

attendre la confirmation – ждать подтверждения

un scooter [sku-tœr] –  мотороллер, самокат

une Harley Davison [arlεj-davidsS] – Харли Дэвидсон (мотоцикл)

des stars – звёзды

Elle m'irait bien ! – Оно бы мне очень пошло!

c’est beaucoup trop cher pour moi! – это чересчур дорого для меня

le job [dZob]  – временная работа; работёнка,

les offres d’emplois  – вакансии

un boulot dans une laverie – работа в прачечной

un boulot pour un jardinier – работа садовником

un boulot pour un cuisinier – работа поваром

le serveur – официант

s’en faire (Ne t’en fais pas!) – беспокоиться (Не беспокойся!)

travailler dans une laverie – работать в прачечной

travailler comme jardinier – работать садовником

gagner plus d’argent – зарабатывать больше денег
Je n’ai rien à mettre! – Мне нечего одеть!

Fragment 2

savoir conduire  – уметь водить 

une promotion à qn – повышение по службе

un surnom – прозвище

le poulpe – осьминог

Pas question! Non! – Не может быть и речи! Нет!

faire la cuisine – готовить

Sûrement pas! – Конечно нет! Никоим образом!

envoyer un e-mail à qn – посылать к/л письма

changer notre rendez-vous – поменять встречу (место встречи)

Bienvenue! – добро пожаловать

l’addition – счёт

le plat du jour – блюдо дня

la poubelle – мусорное ведро

le poulet rôti – жареный цыплёнок

un colis – посылка

ravissante  – восхитительная  

merveilleuse   – великолепная 

deviner – догадаться

de toute façon – во всяком случае

la  mienne – моё (о предмете ж.р.)

excité,e –  взволнованный,ая

la sauce – соус

les grumeaux – комочки

souhaiter qch à qn – желать ч/л к/л

oser – сметь, осмеливаться

divine – божественный,-ая

identique – одинаковый,-ая

C’est un privilège! – Это честь для меня!

la Maison Blanche – Белый Дом

Le dîner est servi! – Ужин подан! 

des yeux mayonnaise – глаза под майонезом

le gars – парень 
remarquer – замечать

ça a l'air d'yeux – это пожоже на глаза (у этого вид, как у глаз)

à propos de qch – по поводу ч/л

la glace –  мороженое
les Esquimaux –  Эскимосы

Quel crétin! – Какой идиот, кретин!

Fragment 3

le poisson –  рыба

avoir le goût de – иметь вкус 

en échange de – в обмен на

coûter – стоить

avoir une autre idée derrière la tête – иметь в голове другую мысль

avoir quelque chose dans l’œil … – в глаз что-то попало

le poison – яд

un café bien serré – очень крепкий кофе

un café noir bien fort – очень крепкий чёрный кофе

sous ses ordres  – у себя в подчинении

le physique – внешние данные

d'ailleurs – впрочем

empoisonner qn – отравить к/л

espèce d'imbécile! – Идиот какой-то!
espèce de ... –  ...какой-то! .... какая-то!

Ça suffit!  – Хватит! Довольно!

interdire à qn de faire qch – запрещать к/л ч/л делать

C’est un garçon gentil, intelligent, ce que vous ne serez jamais! –

                                       Это милый умный парень, каким вы никогда не будете!
se garder qch – оставить себе ч/л, заткнуть себе...

renvoyer qch – возвращать ч/л                              

dépenser son argent sur qn, qch – тратить свои деньги на ч/л, к/л

être renvoyé,-e – быть уволеным

démissionner – уволиться по собственному желанию

Il n'y a pas que l’argent dans la vie …– Деньги не самое главное в жизни

Сe n’est pas pour Stéphane …– Это не от имени Стефан

C'est reparti! – Опять началось !

faire des économies – экономить

retourner – возвращать,-ся

rapporter – привозить, приносить, здесь: вернуть  

Mais pas avant de sortir! – Но не раньше, чем мы сходим куда-нибудь
si on allait – а что если нам пойти, а не пойти ли нам

aller en boîte – пойти в клуб

aller au Moonlight [mun-lajt] – пойти в клуб «лунный свет»

trop nineties … [nεntiz] – слишком много музыки девяностых

emmener qn – отвозить к/л

monter (monte !) – подниматься, залезать (залезай)

les escaliers – ступеньки лестницы
grossièrement – грубо