Extra 6 épisode "Le jour du loto" Fragment 2 (Transcription)

3: Nettoyage à sec
SAM: La serveuse t’aime bien Nico.
NICO: Ouais, deux filles en un seul jour. Appelle-moi «Monsieur Irrésistible»!  
SAM / NICO: Salut les filles!
SAM: Ta robe! J’ai oublié!  Wait a minute. How did you get the cleaning when I had the ticket?
SACHA: Sam, mon chou, tu as UN ticket, mais tu n’as pas LE ticket du pressing!
SAM: Quoi?
SACHA: Tu as pris le mauvais ticket.
SAM: J’ai pris le mauvais ticket?
SACHA: Tu as pris le mauvais ticket, donne-le moi.
SAM: Sure, je l’ai ici.
SACHA: Tu as le ticket, Sam?
SAM: Oui, oui, j’ai le ticket Sacha. J’ai perdu le ticket, Sacha.
SACHA: Tu as perdu le ticket, Sam?
SAM: J’ai perdu le ticket, Sacha.
NICO: Hein? Tu as perdu le ticket, Sam! Mais c’est pas vrai! Il y a le numéro d’Émilie dessus!
SAM: Ça va, Sacha?
SACHA: Sam! Le ticket que tu as pris sur le tableau n’était PAS le ticket du pressing, c’était MON ticket de loto! Mon ticket gagnant de loto.
SAM: Oh.
SACHA: Je suis multimillionnaire, et je n’ai pas mon ticket! Et toi arrête de ricaner bêtement! C’est aussi ta faute!
ANNIE: BREAK!  OK, OK! Sam, Nico, où est-ce que vous êtes allés?
SACHA: Allez on réfléchit! On réfléchit!
SAM: Heu, d’abord nous sommes allés au magasin de CD.
NICO: Non non non non non! D’abord, nous sommes allés au Café Bleu. Mais tu te rappelles? La serveuse?
SAM: Oh yeah!
SACHA: Hé. Oui, et?
SAM: D’abord le Café Bleu et puis le magasin de CD.
NICO: Et puis, le magasin Les Garçons Chics, rue Jean Jaurès.
ANNIE: Les Garçons Chics?
SAM / NICO: Oui, et pourquoi pas?
SAM: Et puis le magasin de motos.
NICO: Ensuite, nous sommes allés au cyber café pour vérifier nos e-mails. J’avais un message d’une nana super mignonne!
SACHA:  Stop!
SAM / NICO: Heu … oui Sacha?
SACHA: Alors, qu’est-ce que vous allez faire?
SAM / NICO: Heu … sais pas Sacha …
SACHA: Vous allez retourner au Café Bleu, au magasin de CD, au Garçons Chics, au magasin de motos et au cyber café et vous allez le retrouver!
SAM / NICO: Oui mon général!
SACHA: Et ne revenez pas avant de l’avoir trouvé. Compris?
SAM / NICO: Compris!
SACHA: Vous avez jusqu’à 10 heures ce soir, OK? 
SAM / NICO: OK!

4: La fouille commence
NICO: OK Sam. Bonne chance pour retrouver le ticket et à tout à l’heure!
SAM: Hé woa woa woa! Où est-ce que tu vas?
NICO: Woa woa woa? Au feu rouge! Émilie va peut-être y retourner. Son numéro de téléphone est au dos du  ticket que tu as perdu, Sam.
SAM: Et qu’est-ce que je fais, moi?
NICO: Eh bien tu vas chercher le ticket, bien sûr.
SAM: Et qu’est-ce que je dis?
NICO: Qu’est-ce que tu dis, qu’est-ce que tu dis … OK. Je suis le vendeur, et toi tu es … tu es toi.
SAM: Génial!  Bonjour.
NICO: Bonjour.
SAM: J’ai … j’ai …
NICO: J’ai perdu.
SAM: J’ai perdu mon ticket.
NICO: Quel genre de ticket?
SAM: Un ticket de loto, un ticket gagnant.
NICO: Gagnant? Attends, attends une minute.
SAM: Quoi?  
NICO: Tu ne peux pas dire que c’est un ticket de loto gagnant.
SAM: Pourquoi?
NICO: Parce qu’ils vont le garder!
SAM: Ah …
NICO: Non, non. Tu dois être quelqu’un d’autre.
SAM: Qui?
NICO: Quelqu’un qui peut fouiller dans les poubelles …
SAM: Fouiller dans les poubelles?
NICO: Un éboueur!
SAM: Un éboueur?
NICO: Mais oui! Un éboueur peut fouiller dans les poubelles!  Nico, tu es génial!
SAM: Yeah … génial.
NICO: Allez, viens Sam. Il te faut des vêtements d’éboueur. Allez viens!

E-MAILS/TÉLÉPHONE
SAM: Sacha’s mad at me. Why? I think it’s because I forgot her dry-cleaning.
NICO: Quelle journée! J’ai rencontré Émilie au feu rouge. Elle est folle de moi! Elle m’a donné son numéro de téléphone.Malheureusement le numéro d’Émilie est sur le ticket de loto de Sacha … que Sam a perdu!
SAM: Or maybe she’s angry because I lost her winning lottery ticket.They take it very seriously here, Mom, you  now.

5: Sam, éboueur
SACHA: Allô Sam? Oui, alors? Vous avez retrouvé le ticket?
SAM: Non, pas encore.
SACHA: Aaahhh! Rappelle-moi quand vous aurez retrouvé le ticket!
ANNIE: Lion: Vous allez avoir une grosse surprise! Votre vie en sera renversée!
SACHA: Alors?
NICO: Alors?
ANNIE: Alors?
NICO: Ben alors quoi?
SACHA: Des résultats?
NICO: Ah! Oui et non.
SACHA: Oui et non quoi?
NICO: La mauvaise nouvelle est que … je ne l’ai pas retrouvée.
SACHA: Quoi, mon ticket?
NICO:  Non, Émilie!
SACHA: Émilie qui?
NICO: Émilie, la fille du feu rouge!
ANNIE: Oh.
NICO: La bonne nouvelle est que …
SACHA: Oui …?
NICO: J’ai gagné 100 euros en lavant les pare-brise!
SACHA: Aaaah! Où est Sam? Où est mon ticket? Regarde l’heure, il est dix heures moins dix!
ANNIE: Oh, dix heures moins dix et je n’ai pas donné à manger à Louis. Où est Louis?
NICO: Il était sur mon lit toute l’après-midi.
ANNIE: Merci Nico!
ANNIE: Ah … Louis! Tu es là! Mais, qu’est-ce que c’est que ça mon Louis? Ahh …Sacha! Sacha! Je l’ai trouvé! Ton ticket!
SACHA: Quoi!
NICO: Où?
ANNIE: Sur le lit de Nico.
SACHA: Sur le lit de Nico? Ben voyons! Donne-le moi.
NICO: Donne-le moi.
SACHA: C’est MON ticket de loto.
NICO: Il y a le numéro d’Émilie derrière.
SACHA: C’est le mien!
NICO: Donne-moi le numéro!
ANNIE: Ok, c’est bon, je vais scotcher tout ça.
SACHA: Oh! Merci Annie! Et maintenant, à moi l’argent!
ANNIE: Oh … pauvre Sam. Nous avons retrouvé le ticket de Sacha.
SAM: Ah oui. Great …
ANNIE: C’est une bonne nouvelle, non?
SAM: Great …
NICO: Ça veut dire que je vais pouvoir appeler Émilie maintenant!
SAM: Great!
NICO: Oui enfin, quand Sacha aura fini.
ANNIE: Chuuut!
SACHA: Oui, bonsoir! J’ai les cinq bons numéros. Oui! Je suis tellement contente! Si je peux confirmer les numéros gagnants? Bien sûr. 66 11 89 18 69 …Quoi? Qu’est-ce que vous voulez dire «ce ne sont pas les numéros gagnants»? Mais si! Si! Je les ai vus de mes propres yeux! Ha! Ha! Ah? Et alors quels sont les numéros gagnants? Hum? Hum! 69 81 68 11 99? Mais comment …
ANNIE: Oh, Sacha, tu as oublié tes numéros?
SAM: J’ai compris! Sacha, que faisais-tu quand tu regardais le loto à la télé?
SACHA: Mon yoga.
SAM: Dans quelle position?
SACHA: Comme ça.
SAM: Ce sont les bons numéros, mais comme ça.
ANNIE: Bravo Sam! C’est renversant!
SAM: Ha, ce n’est rien.
NICO: Aah! Le numéro d’Émilie! 01 42 24 23 22. Ah, c’est bien, ça sonne. Émilie, c’est moi, Hector Toutou. Mais, vous n’êtes pas Émilie? Ben, non, je n’ai pas besoin de taxi. C’est bien le 01 42 24 23 22? Oh. Les Taxis Pierre? Émilie, pourquoi tu m’as menti?
SACHA: Quel jour de malchance!
ANNIE: Au moins ça ne peut pas être pire!
SACHA: Aaah si! Mon message! Mon boulot!
ANNIE: Il faut effacer ce message tout de suite.
SACHA: Et je sais qui va le faire …
SAM / NICO: Oh non!
ANNIE / SACHA: Oh si!
SAM: Nico! On ne devrait pas être ici.
NICO: C’est OK. Sacha a dit que c’était OK.
SAM: Regarde! Le répondeur est ici.
NICO: Vite! Efface le message!
HOMME: Service de sécurité! Qui est là?
NICO: Vite, filons!