Mots à retenir

Changements en tous genres (Изменения во всех жанрах)

Pour décrire une photo, un tableau ou un dessin : Чтобы описать фото, 

                                                                                                                                              картину или рисунок…

sur ce dessin on voit, on distingue... – на рисунке видно; ясно видно, выделено

au premeier plan, au second plan ... – на первом плане, на втором плане

à l’arrière-plan, au fond... – на заднем плане, в глубине

au centre... – в центре

sur la côté droit, sur le côté gauche... – на правой стороне, на левой стороне

Pour parler d’une transformation / un changement : Чтобы говорить о 

                                                                                                                                преобразовании / изменении

devenir – становиться

changer – менять, переделывать

évoluer – развиваться

apparaître / disparaître – появляться / исчезать

(se) transformer – преобразовывать, перестраивать (ся)

Pour marquer une succession dans le temps : Чтобы отмечать 

                                                                                                                      последовательность во времени

d’abord / au début, ensuite, alors – сначала / в начале, затем, потом

finalement, à la fin – в конечном итоге, наконец

avant / après – раньше / после, спустя

La transformation d’un objet, d’un meuble : Преобразование предмета, мебели

arranger – приводить в порядок, исправлять

réparer – чинить

transformer – переделывать, видоизменять

remplacer – заменять

restaurer – реставрировать

La transformation d’un appartement, d’un immeuble : Преобразование 

                                                                                                                                             квартиры, дома

agrandir – увеличивать, расширять

(re)peindre – красить (перекрашивать)

changer la disposition des pièces, des meubles – менять расположение комнат, мебели

poser une moquette / papier peint – стелить ковролин / клеить обои

installer le chauffage, la climatisation – устанавливать отопление, кондиционер

faire des travaux de peinture, de plomberie, d’agrandissement – выполнять работы по 

окрашиванию, сантехнике, увеличению

faire des transformations – делать переделки, преобразования

faire la rénovation – ремонт, обновление, реконструкция

L’évolution d’un quartier, d’une ville : Развитие квартала, города

moderniser – обновлять, осовременивать, модернизировать

démolir – разрушать, ломать, сносить

(re)construire – строить (перестраивать, реконструировать)

élargir une rue – расширять улицу

modifier – изменять, видоизменять

Le changement chez une personne : Изменения у человека

devenir prétentieux, (plus ou moins) sévère / sympa / timide ... – становиться самодовольным, вычурным; (более или менее) строгим / симпатичным / робким…

grandir – расти

rajeunir – молодеть

vieillir – стареть

grossir – толстеть

maigrir, mincir – худеть

changer de couleur ou de coupe de cheveux, de style – менять цвет волос или стрижку, стиль