Un jour (Texte)

Un jour
Однажды

Roméo:
Ромео :
Je suis aimé des femmes, 
Я любим женщинами,
Moi qui n'ai pas 20 ans.
Я, которому нет 20 лет.
Je connais toutes leurs armes, 
Я знаю всё их оружие,
Elles m'ont tué si souvent.
Они убивали меня так часто.
Je suis aimé des femmes, sans les avoir aimées.
Я любим женщинами, не любив их.
J'ai fait couler leurs larmes, 
Я заставлял их лить слёзы,
Quand elles m'ont vu lassé
Когда они видели меня утомленным от
De leurs corps blancs, lassé de faire semblant
Их белых тел, утомленным делать вид, что
D’aimer sans aimer vraiment.
Люблю, не любя в действительности.
L'amour, je le veux maintenant!  
Любви  я хочу теперь!

Juliette:
Джульетта:
Qu'est ce qu'on sait de l'amour quand on a que 16 ans?
Что вы знаете о любви, когда вам только 16 лет?
Bien sûr on sait qu'un jour mais, 
Конечно вы знаете, что однажды, но
"Un jour" ça sera quand?
«Однажды», это будет когда?
Qu'est ce qu'on sait de la vie, 
Что вы знаете о жизни,
Quand la vôtre commence
Когда ваша начинается
Et qu'on meurt d'impatience en attendant celui
И когда вы умираете от нетерпения, ожидая того,
Qui vous aimera, celui, qui vous dira
Кто вас полюбит, того, кто вам скажет
Les mots, ces mots qu'on attend.
Слова, те слова, что вы ждете.
L'amour, je le veux maintenant!
Любви я хочу теперь!

Roméo:
Ромео :
Un jour elle viendra bien.
Однажды она  всё таки придет.
Un jour elle sera mon amour.
Однажды она будет моей любовью.

Juliette: 
Джульетта:
Un jour il viendra bien ce jour
Однажды он всё таки придет  этот день,
Où je vivrai l'amour, un jour...
Когда я переживу любовь, однажды...

Roméo et Juliette:
Ромео и Джульетта:
Un jour on oubliera ces jours, 
Однажды мы забудем эти дни,
A traîner le cœur lourd.
Которые влачили с тяжелым сердцем.
Un jour ce sera notre tour de nous aimer, un jour.
Однажды  наступит наша очередь любить друг друга, однажды.
Un jour on fera le même aveu,
Однажды мы сделаем одно и тоже признание,
J'étais seule, on sera deux, 
Я была одна, нас будет двое,
Et on s'aimera si fort
И мы будем любить друг друга так сильно
De nos âmes, de nos corps.
Нашими душами, нашими телами.
Et quand viendra la mort, 
А когда придет смерть,
On s'aimera encore, un jour ...
Мы будем так же любить друг друга, однажды...

Un jour on fera le même aveu,
Однажды мы сделаем одно и тоже признание,
J'étais seule, on sera deux, 
Я была одна, нас будет двое,
Et on s'aimera si fort
И мы будем любить друг друга так сильно
De nos âmes de nos corps
Нашими душами, нашими телами
Et quand viendra la mort, 
А когда придет смерть,
On s'aimera encore
Мы будем так же любить друг друга
Un jour...

Однажды….

Un jour

Roméo:

Je suis aimé des femmes, 

Moi qui n'ai pas 20 ans.

Je connais toutes leurs armes, 

Elles m'ont tué si souvent.

Je suis aimé des femmes, sans les avoir aimées.

J'ai fait couler leurs larmes, 

Quand elles m'ont vu lassé

De leurs corps blancs, lassé de faire semblant

D’aimer sans aimer vraiment.

L'amour, je le veux maintenant!  

Juliette:

Qu'est ce qu'on sait de l'amour quand on a que 16 ans?

Bien sûr on sait qu'un jour mais, 

"Un jour" ça sera quand?

Qu'est ce qu'on sait de la vie, 

Quand la vôtre commence

Et qu'on meurt d'impatience en attendant celui

Qui vous aimera, celui, qui vous dira

Les mots, ces mots qu'on attend.

L'amour, je le veux maintenant!

Roméo:

Un jour elle viendra bien.

Un jour elle sera mon amour.

Juliette: 

Un jour il viendra bien ce jour

Où je vivrai l'amour, un jour...

Roméo et Juliette:

Un jour on oubliera ces jours, 

A traîner le cœur lourd.

Un jour ce sera notre tour de nous aimer, un jour.

Un jour on fera le même aveu,

J'étais seule, on sera deux, 

Et on s'aimera si fort

De nos âmes, de nos corps.

Et quand viendra la mort, 

On s'aimera encore, un jour ...

Un jour on fera le même aveu,

J'étais seule, on sera deux, 

Et on s'aimera si fort

De nos âmes de nos corps

Et quand viendra la mort, 

On s'aimera encore

Un jour...

  

Однажды

Ромео :

Я любим женщинами,

Я, которому нет 20 лет.

Я знаю всё их оружие,

Они убивали меня так часто.

Я любим женщинами, не любив их.

Я заставлял их лить слёзы,

Когда они видели меня утомленным от

Их белых тел, утомленным делать вид, что

Люблю, не любя в действительности.

Любви  я хочу теперь!

Джульетта:

Что вы знаете о любви, когда вам только 16 лет?

Конечно вы знаете, что однажды, но

 «Однажды», это будет когда?

Что вы знаете о жизни,

Когда ваша начинается

И когда вы умираете от нетерпения, ожидая того,

Кто вас полюбит, того, кто вам скажет

Слова, те слова, что вы ждете.

Любви я хочу теперь!

Ромео :

Однажды она  всё таки придет.

Однажды она будет моей любовью.

Джульетта:

Однажды он всё таки придет  этот день,

Когда я переживу любовь, однажды...

Ромео и Джульетта:

Однажды мы забудем эти дни,

Которые влачили с тяжелым сердцем.

Однажды  наступит наша очередь любить друг друга, однажды.

Однажды мы сделаем одно и тоже признание,

Я была одна, нас будет двое,

И мы будем любить друг друга так сильно

Нашими душами, нашими телами.

А когда придет смерть,

Мы будем так же любить друг друга, однажды...

Однажды мы сделаем одно и тоже признание,

Я была одна, нас будет двое,

И мы будем любить друг друга так сильно

Нашими душами, нашими телами

А когда придет смерть,

Мы будем так же любить друг друга

Однажды….