Автобус, метро, такси, поезд

Автобус

Où est l’arrêt de bus  le plus proche? – Где ближайшая автобусная остановка?

L’arrêt de bus est là-bas. – Остановка автобуса вон там.

Quel numéro je dois prendre pour aller à / pour me rendre à? – На какой автобус мне надо сесть чтобы добраться до…..?

Le numéro 3.  – На 3.

Je dois aller dans quel sens ? – Мне надо ехать в каком направлении?

Il me faut aller dans quelle direction? – Мне нужно идти / ехать в какую сторону?
Allez dans la direction de la Tour Eiffel. – Идите по направлению к Эйфелевой башне.

C’est bien le bus pour …? – Этот автобус идёт на, в ….?
Est-ce que ce bus m'emmène directement à...– Этот автобус довезёт меня прямо до. ..?

Ce bus vous emmène directement à... – Этот автобус довезёт вас прямо до ….

Comment s’appelle l’arrêt où je dois descendre ? – Как называется остановка, где мне выходить?

Vous devez descendre au terminus –  Вы должны выйти на конечной остановке

                                      au prochain arrêt –  на следующей остановке

                                      dans deux arrêts – через две остановки
Pardon, Madame / Monsieur / Mademoiselle, vous descendez? – Простите, Мадам /Мёсьё / Мадемуазель, Вы выходите?

Votre arrêt s’appelle  « place de la Concorde » – Ваша остановка называется «Площадь Согласия»

Метро

Comment marche cette machine / ce distributeur ? – Как работает этот автомат?

Un carnet de tickets , s’il vous plaît? – Блок билетов (книжечка) на автобус и метро.

Pardon, que dois-je faire pour composter le ticket ? – Простите, что я должен сделать, чтобы прокомпостировать билет?

Vous pouvez me dire où je dois descendre ? – Вы можете мне сказать, где (когда) мне выходить?
Quand je dois descendre? – Когда мне выходить?

Combien de stations dois-je faire? – Сколько остановок я должен проехать?
Est-ce que je dois changer? – Я должен делать пересадку?
Je change où (pour ...)? – Где я должен сделать пересадку, (чтобы добраться до …)?

Такси

Où est la station de taxi ? – Где стоянка такси?

Le taxi est libre ? – Такси свободно?

Emmenez-moi à ... – Отвезите меня в…

C’est combien pour aller à ... ? – Сколько стоит проезд до…?

Dans combien de temps nous serons là ? – Через сколько времени мы будем там?

Où dois-je vous conduire ? – Куда Вам надо? Куда я должен Вас отвезти?

Où allez-vous ? – Куда Вы едите?

Je vais à ...(en ville). – Я еду в , на…(в город).

30, rue Voltaire, s’il vous palaît. – Пожалуйста, улица Вольтера, дом 30.

Laissez-moi ici, svp . – Высадите меня здесь, пожалуйста.

Combien vous dois-je ? – Сколько с меня?

Gardez la monnaie. – Сдачи не надо.

Поезд

Où est-ce que je peux acheter un billet? – Где я могу купить билет?

Où est le guichet / le distributeur automatique ? – Где билетная касса / билетный 
                                                                                           автомат?

Un aller simple... – один билет в один конец

Un aller et retour... – один билет туда и обратно

                                pour Versailles – до Версаля

                                pour le train de 13 heures – на поезд в 13 часов

fumeur / non fumeur – вагон для курящих / для некурящих

première /deuxième classe  – первым / вторым классом

C’est combien  ? – Сколько это стоит ?

A quelle heure est le prochain train pour ... ? – В котором часу отходит следующий поезд до …?

Combien de temps dure le voyage ? – Сколько времени длится поездка?

Je dois changer ? – Я должен делать пересадку?

C’est quel quai pour ... ? – С какой платформы отходит поезд до ...?

Le train part à ... heures et arrive à ... heures.  – Поезд отправляется в …часов и прибывает в …часов.

Qu’est-ce qu’on vient d’annoncer ? – Что только что объявили?

                                               

                                           ***

le casier de consigne – камера хранения                                       

une correspondance – пересадка

l’horaire – расписание                                                                     

arrivées / départs – прибытие / отправление поездов

les grandes lignes –  поезда  дальнего следования                        

les trains de banlieu – местные, пригородные поезда

tous les jours – ежедневно                                                               

une semaine – рабочие дни и суббота

dimanches et jours fériés – воскресенье и праздничные дни       

pendant l’été – в летнее время

hors saison – вне сезона                                                                  

sauf – кроме