Основные значения частотных предлогов

Предлог	Значение	Пример
à	дательный падеж ( кому-л)	acheter aux enfants покупать детям
	направление	courir à la poste побежать на почту
	местонахождение	écrire à sa table писать за своим столом
	дистанция	travailler à deux pas d’ici работать в двух шагах отсюда
	время	partir à deux heures уезжать в два часа
	образ действия	surveiller à la lorgnette следить в бинокль
	назначение предмета	maison à louer дом, сдающийся внаём
	принадлежность	cette maison est à moi этот  дом мой
de	принадлежность (род. п.)	la chambre de la mère  комната матери
	назначение предмета	les habits de fête праздничная одежда
	происхождение	le souvenir de Marseille сувенир из Марселя
	субъект (объект) действия	la prise de la Bastille взятие Бастилии
	указание количества	un verre d'eau стакан воды
	указание материала	marches de pierre каменные ступени (из камня)
	указание способа действия	citer de mémoire  цитировать по памяти
avec	с кем-либо	avec moi со мной
	инструмент действия	couper avec un couteau резать ножом
	образ действия	raconter avec humour рассказывать с юмором
	в начале предложения:          ограничение	Аvec vous, avec lui С вами, с ним; Если послушать вас, его
	условие	Аvec tant de qualités При стольких достоинствах
	противопоставление	Аvec tous ces touristes Из-за всех этих туристов
en	в/на (при указании стран, континентов, островов)	en Europe, en Russie, en Corse в Европе, в России, на Корсике
	в (месяц, год)	en avril, en (l'an) 1998 в апреле, в 1998 году
	в промежуток времени	en trois jours в три дня
	указание материала	en or из золота
par	субъект действия через средство (кем?)	livre écrit par Voltaire книга, написанная Вольтером
	способ действия	passer par la cour пройти двором
	распределение	envoyer par la poste отправить почтой
	частота	une fois par semaine раз в неделю
	причина действия	par politesse из вежливости
pour	для	spectacle pour les écoliers спектакль для школьников
	замещение	Il travaille pour son frère Он работает за своего брата
	цель (перед инфинитивом)	étudier pour s'instruire учиться, чтобы образовываться
	причина	Merci pour l'invitation Спасибо за приглашение
sur	на	sur la table на столе
	распределение	une fois sur dix один раз из десяти
	о чем-л	un livre sur la photographie книга о фотографии
contre	против	Je vote contre ce projet Я голосую против этого проекта
	около, вплотную	contre le mur около стены (вплотную)
	обмен	échanger un appartement contre une maison обменять квартиру на отдельный дом
	об, обо (об ударе)	se frapper contre la terre удариться о землю