AGUSTIN GLIANA Je n'aime que toi

Je n'aime que toi
Я люблю лишь тебя

Je suis allé au bout du monde  

Я дошёл до края света,

Je suis allé au bout de moi         

Я дошёл до края самого себя,

Comme une ombre qui vagabonde       

Как блуждающая тень,

Pour oublier ta peau, ta voix     

Чтобы забыть твою кожу, твой голос.

J’ai dansé contre d’autres corps             

Я танцевал с другими телами,

Mais je n’étais jamais moi-même          

Но я никогда не был самим собой,

J’ai essayé, j’essaye encore d’oublier que tu étais mienne  

Я пытался, снова пытался забыть, что ты была моей.

Et peu import(e) où tu te caches

И не важно, где ты прячешься,

Plus tu t’éloignes, plus je m’attache     

Чем ты дальше, тем больше я привязываюсь.

Припев:

Je n’aime que toi,          

Я люблю лишь тебя,

C’est ma faiblesse         

Это моя слабость.

Je n’aime que toi           

Я люблю лишь тебя,

Toi mon ivresse              

Ты моё опьянение.

Je rêve parfois que tu arrives   

Иногда я мечтаю о том, что ты приедешь

Mettre tes bras autour de moi.               

Заключить меня в свои объятья.

Puisqu’un océan nous sépare  

Поскольку нас разделяет океан,

J’envoie des bouteilles à la mer              

Я посылаю в море бутылки.

La peine a noyé mon espoir      

Боль утопила мою надежду,

Mes nuits blanch(es) ont un goût amer .

У моих бессонных ночей горький вкус.

Le soleil, je ne l’aime plus            

Я больше не люблю солнце,

Et toi, tu brilles par ton absence

А ты сияешь из-за своего отсутствия,

Mes journées sont des heures perdues             

Мои дни — потерянные часы,

Et mes chansons sont des silences        

А мои песни — молчание,

Et peu import(e) où tu t’éloignes              

И не важно, куда ты уходишь,

Plus je me perds, plus tu me gagnes.   

Чем больше я проигрываю себя, тем больше ты выигрываешь меня.

Припев:

Je n’aime que toi,          

Я люблю лишь тебя,

C’est ma faiblesse         

Это моя слабость.

Je n’aime que toi           

Я люблю лишь тебя,

Toi mon ivresse              

Ты моё опьянение.

Je n(e) sais faire que ça  

Я умею делать лишь это

T’aimer sans cesse        

Беспрестанно любить тебя,

Semer de l’amour sous tes pas

Сеять любовь на твоём пути (тебе под ноги),

Je n’aime que toi           

Я люблю лишь тебя,

Mais tu m’esquives       

Но ты уворачиваешься от меня,

Toi, tu es déjà sur d'autre rive            

Ты уже на другом берегу.

Je rêve parfois que tu arrives   

Иногда я мечтаю о том, что ты приедешь

Mettre tes bras autour de moi.               

Заключить меня в свои объятья.

Si tu es dans les bras d’un autre              

Если ты в объятьях другого,

Est-ce que j’y peux rien, j’imagine         

Я думаю, неужели я ничего не могу с этим поделать?

Cache tes peurs, oublie mes fautes      

Спрячь свои страхи, забудь мои ошибки,

Car ce bonheur est le nôtre      

Потому что это счастье принадлежит нам,

Et l’amour nous devine.              

И любовь разгадала нас.

Припев:

Je n’aime que toi,          

Я люблю лишь тебя,

C’est ma faiblesse         

Это моя слабость.

Je n’aime que toi           

Я люблю лишь тебя,

Toi mon ivresse              

Ты моё опьянение.

Je n(e) sais faire que ça  

Я умею делать лишь это

T’aimer sans cesse        

Беспрестанно любить тебя,

Semer de l’amour sous tes pas

Сеять любовь на твоём пути (тебе под ноги),

Je n’aime que toi           

Я люблю лишь тебя,

Mais tu m’esquives       

Но ты уворачиваешься от меня,

Toi, tu es déjà sur d'autre rive            

Ты уже на другом берегу.

Je rêve parfois que tu arrives   

Иногда я мечтаю о том, что ты приедешь

Mettre tes bras autour de moi.               

Заключить меня в свои объятья.




АУДИО ВЕРСИЯ ДЛИННЕЕ НА 1 КУПЛЕТ:

Je suis allé au bout du monde  

Я дошёл до края света,

Je suis allé au bout de moi         

Я дошёл до края самого себя,

Comme une ombre qui vagabonde       

Как блуждающая тень,

Pour oublier ta peau, ta voix     

Чтобы забыть твою кожу, твой голос.

J’ai dansé contre d’autres corps             

Я танцевал с другими телами,

Mais je n’étais jamais moi-même          

Но я никогда не был самим собой,

J’ai essayé, j’essaie encore d’oublier que tu étais mienne  
Я пытался, снова пытался забыть, что ты была моей.

Chaque jour je t’apprends par coeur    

Каждый день я учу тебя наизусть,

Tu es un peu comme un poème.            

Ты похожа на поэму.

Toi qui sait tisser mon bonheur

Ты умеешь создавать (ткать) моё счастье

Au fil des mots qui vont, qui viennent  

Из нити слов, что приходят и уходят.

Toi qui me soignait sans savoir 

Сама того не зная, ты заботилась обо мне

Par le seul fruit de ta présence

Одним лишь своим присутствием.

Ta peau fait rouler ma mémoire             

Твоя кожа пробуждает мою память,

Quand le bonheur n’a plus de sens       

Когда счастье больше не имеет смысла,

Et peu import(e) où tu te caches

И не важно, где ты прячешься,

Plus tu t’éloignes, plus je m’attache     

Чем ты дальше, тем больше я привязываюсь.

Припев:

Je n’aime que toi,          

Я люблю лишь тебя,

C’est ma faiblesse         

Это моя слабость.

Je n’aime que toi           

Я люблю лишь тебя,

Toi mon ivresse              

Ты моё опьянение.

Je n(e) sais faire que ça  

Я умею делать лишь это

T’aimer sans cesse        

Беспрестанно любить тебя,

Semer de l’amour sous tes pas

Сеять любовь на твоём пути (тебе под ноги),

Je n’aime que toi           

Я люблю лишь тебя,

Mais tu m’esquives       

Но ты уворачиваешься от меня,

Toi, tu es déjà sur d'autre rive            

Ты уже на другом берегу.

Je rêve parfois que tu arrives   

Иногда я мечтаю о том, что ты приедешь

Mettre tes bras autour de moi.               

Заключить меня в свои объятья.

Puisqu’un océan nous sépare  

Поскольку нас разделяет океан,

J’envoie des bouteilles à la mer              

Я посылаю в море бутылки.

La peine a noyé mon espoir      

Боль утопила мою надежду,

Mes nuits blanches ont un goût amer .

У моих бессонных ночей горький вкус.

Le soleil je ne l’aime plus            

Я больше не люблю солнце,

Et toi, tu brilles par ton absence

А ты сияешь из-за своего отсутствия,

Mes journées sont des heures perdues             

Мои дни — потерянные часы,

Et mes chansons sont des silences        

А мои песни — молчание,

Et peu import(e) où tu t’éloignes              

И не важно, куда ты уходишь,

Plus je me perds, plus tu me gagnes.   

Чем больше я проигрываю себя, тем больше ты выигрываешь меня.

Припев:

Je n’aime que toi,          

Я люблю лишь тебя,

C’est ma faiblesse         

Это моя слабость.

Je n’aime que toi           

Я люблю лишь тебя,

Toi mon ivresse              

Ты моё опьянение.

Je n(e) sais faire que ça  

Я умею делать лишь это

T’aimer sans cesse        

Беспрестанно любить тебя,

Semer de l’amour sous tes pas

Сеять любовь на твоём пути (тебе под ноги),

Je n’aime que toi           

Я люблю лишь тебя,

Mais tu m’esquives       

Но ты уворачиваешься от меня,

Toi, tu es déjà sur d'autre rive            

Ты уже на другом берегу.

Je rêve parfois que tu arrives   

Иногда я мечтаю о том, что ты приедешь

Mettre tes bras autour de moi.               

Заключить меня в свои объятья.

Si tu es dans les bras d’un autre              

Если ты в объятьях другого,

Est-ce que j’y peux rien, j’imagine         

Я думаю, неужели я ничего не могу с этим поделать?

Cache tes peurs, oublie mes fautes      

Спрячь свои страхи, забудь мои ошибки,

Car ce bonheur est le nôtre      

Потому что это счастье принадлежит нам,

Et l’amour nous devine.              

И любовь разгадала нас.

Припев:

Je n’aime que toi,          

Я люблю лишь тебя,

C’est ma faiblesse         

Это моя слабость.

Je n’aime que toi           

Я люблю лишь тебя,

Toi mon ivresse              

Ты моё опьянение.

Je n(e) sais faire que ça  

Я умею делать лишь это

T’aimer sans cesse        

Беспрестанно любить тебя,

Semer de l’amour sous tes pas

Сеять любовь на твоём пути (тебе под ноги),

Je n’aime que toi           

Я люблю лишь тебя,

Mais tu m’esquives       

Но ты уворачиваешься от меня,

Toi, tu es déjà sur d'autre rive            

Ты уже на другом берегу.

Je rêve parfois que tu arrives   

Иногда я мечтаю о том, что ты приедешь

Mettre tes bras autour de moi.               

Заключить меня в свои объятья.