Chapitre 6 "Le secret de l'île" (Explications)

miraculeux : prodigieux, merveilleux, qui est le résultat d’un miracle  чудесный  –чудный, чудесный, который является результатом чуда 

un miracle : une chose extraordinaire dans laquelle on croit voir une intervention divine  чудо  – необычная вещь, в которой, мы полагаем, что видим божественное вмешательство

un bienfaiteur : une personne qui fait le bien  благодетель  – человек, который творит добро

être guéri : être à nouveau en bonne santé  исцелиться ; выздороветь  – быть вновь здоровым

un grondement : un bruit sourd  гул  – глухой шум 

personne : pas une seule personne  никто  – ни один человек 

un fil : une fibre longue et étroite  нить; провод  – длинное и узкое волокно 

un sous-marin : un bateau capable de naviguer sous l’eau  подводная лодка  – лодка, способная плавать под водой

un canapé : un meuble confortable pour s’asseoir диван, тахта, кушетка, софа  – удобная мебель, чтобы сидеть

presque : quasiment  почти  – едва, почти, практически 

un coffret : une boite en métal où on met des objets de valeur  сундучок, шкатулка, ларчик  – металлический ящик, куда можно складывать ценные предметы 

un sac : un objet qui permet de transporter des objets сумка, рюкзак  – предмет, который позволяет переносить предметы 

elle est réduite : elle est plus petite et est maintenant un petit monticule он уменьшается  – он меньше и теперь он небольшой бугорок, холмик