Chapitre 1 "Un ballon pris dans un ouragan" (Explications)

pris : capturé par, prisonnier de (захваченный; пленённый ) – пойманный, взятый в плен; захваченный 

un ouragan: une forte tempête caractérisée par un vent violent, plus de 120 km/h ураган – сильная буря, характеризующаяся жестоким ветром, более 120 км/ч)

s’accrocher (à qch) : prendre quelque chose avec force et maintenir cette pression pour ne pas tomber  цепляться за   – хватать ч/л с силой и поддерживать это напряжение, чтобы не упасть

jeter : abandonner  бросить  – покинуть

en vue : visible d’où on est  на виду; в поле зрения  – видимый откуда вы находитесь

un pied : unité d’altitude utilisée dans l’aviation; un pied = 30 cm approximativement – уровень высоты, используемый в авиации = приблизительно 30 см

lâcher :  cesser volontairement de tenir dans la main  отпускать; отпустить  –добровольно перестать держать в руке

le poids : ce que pèse un objet, une personne (grammes, kilos)  вес  – то, что весит предмет, человек (граммы, килограммы)

la guerre de Sécession *: un conflit intérieur qui divise les États-Unis de 1861 à 1865. Гражданская война (в США) – внутренний конфликт, который разделил США с 1861-1865) 

surveillé : contrôlé – под наблюдением, под контролем, под надзором

naître : commencer à exister  зародиться  – начинать существовать

s’échapper : partir d’un lieu où on est prisonnier  скрыться; сбежать  – уйти с места, где ты был пленником 

un siège : un fait de contrôler militairement une ville; dans cette situation, entrer ou sortir de la ville n’est pas autorisé  осада  – военный контроль над городом; в этой ситуации входить и выходить из города не разрешено

agir : faire quelque chose  действовать  – делать что-либо

s’approcher de : venir près de – подходить, приближаться к

ensemble : l’un avec l’autre  вместе  – один с другим

un serviteur : une personne au service d’une autre et qui s’occupe de la maison, ménage, cuisine... слуга  – человек  в услужении у другого и который занимается домом, уборкой, кухней...

les recherches : un fait de chercher – поиски

un abri : un lieu pour se protéger des intempéries  укрытие, убежище  – место, чтобы защититься от непогоды

très : extrêmement  очень  – чрезвычайно; крайне

il faut : il est nécessaire de  надо  – необходимо

une moule : un mollusque comestible qui a une coquille noire  мидия  –съедобный моллюск, у которого чёрная раковина

un rocher : un grand bloc de pierre  скала  – большой каменный блок

une grotte : une grande cavité naturelle dans une montagne, des rochers... грот  –большая природная полость в горе, скале

le bois : avec le bois on fait du feu, on fabrique des meubles... древесина, дрова   – древесиной разводят огонь; изготавливают мебель

un espoir :  une espérance – надежда

un aboiement : un cri du chien. Crier, pour un chien, c’est aboyer.  лай  – крик собаки. Кричать, для собаки, – это лаять.

suivre : aller derrière следовать за  – идти за

vers : en direction de  к  – по направлению к 

hésiter : ne pas se décider à faire quelque chose – не решаться, колебаться что-либо сделать

*la guerre de Sécession:

conflit intérieur qui divise les États-Unis de 1861 à 1865. La cause essentielle est le problème de l’esclavage. Le Sud du pays (qui est pour l'esclavage) s’oppose au Nord (qui est contre). L’élection du président Lincoln (anti-esclavagiste), en 1860, provoque la guerre. Ils Sudistes luttent contre les Nordistes et prennent pour capitale la ville de Richmond. Le siège des Nordistes oblige finalement les Sudistes à abandonner.